1
00:00:06,640 --> 00:00:07,709
(මෙම වැඩසටහන පරිකල්පනයක නිර්මාණයකි...)

2
00:00:07,709 --> 00:00:08,780
(ඓතිහාසික චරිත මත පදනම්ව.)

3
00:00:08,780 --> 00:00:09,780
(එයට කල්පිත විස්තර සහ මනෝවිද්‍යාත්මක විස්තර ඇතුළත් විය හැක.)

4
00:00:10,404 --> 00:00:11,805
- අනේ දෙයියනේ. - කුමක් ද?

5
00:00:12,975 --> 00:00:14,375
(පරිංග 5)

6
00:00:15,244 --> 00:00:17,014
- හරි. - හොඳයි.

7
00:00:17,714 --> 00:00:18,814
මගේ වාරය.

8
00:00:18,814 --> 00:00:21,014
- ඔයා බීලා. - හැමෝම.

9
00:00:21,284 --> 00:00:23,054
- ඔහ්, මගේ. - ඔයා මෙහෙයි.

10
00:00:23,514 --> 00:00:25,124
- මේ තියෙන්නේ. - හරි හරී.

11
00:00:25,654 --> 00:00:27,595
- දෙයියනේ. - ඔව්.

12
00:00:27,595 --> 00:00:29,694
- එය මොකක් ද? - මගේ යහපත.

13
00:00:29,694 --> 00:00:31,295
ඒක හොඳ නැහැ.

14
00:00:31,725 --> 00:00:33,734
අද මට හොඳක් දැනෙනවා.

15
00:00:33,734 --> 00:00:35,295
ඔහ්, මගේ.

16
00:00:35,295 --> 00:00:37,065
මේ තැනද?

17
00:00:37,065 --> 00:00:39,065
- මගේ ස්වාමීනි. - ඔහ්, ඔව්.

18
00:00:39,065 --> 00:00:40,234
- දෙවියනේ. - දෙවියනේ.

19
00:00:40,234 --> 00:00:42,075
අපි අද රෑ බීලා ඉමු.

20
00:00:42,334 --> 00:00:43,804
ඔයා ආවා.

21
00:00:45,874 --> 00:00:47,075
ඉදිරියට එන්න.

22
00:00:53,280 --> 00:00:54,810
මම ඔයාව මීට කලින් දැකලා නෑ.

23
00:00:55,679 --> 00:00:57,149
ඔබ අලුත් කෙනාද?

24
00:00:57,149 --> 00:01:01,090
මම පදික වෙළෙන්දෙක්.

25
00:01:01,090 --> 00:01:03,920
මගේ ස්වාමිනි. ඔබ වැඩිපුර සිටිය යුතුයි.

26
00:01:03,920 --> 00:01:05,419
- ඇයි ඔබ දැනටමත් පිටව යන්නේ? - හොඳයි ...

27
00:01:06,020 --> 00:01:07,889
එවිට මම තවත් සිටිය යුතුද?

28
00:01:07,889 --> 00:01:09,389
අපි ඇතුලට යමු.

29
00:01:09,389 --> 00:01:11,929
- ඔන්න ඔහේ යන්න. - නියමයි.

30
00:01:40,360 --> 00:01:41,630
මාස්ටර් හොං?

31
00:01:43,830 --> 00:01:45,699
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කොහෙද?

32
00:01:47,500 --> 00:01:49,830
මේ අය කවුද?

33
00:01:52,470 --> 00:01:55,240
ඔයා මෙහාට ආවෙ මොකුත් නොදැනද?

34
00:01:55,570 --> 00:01:56,570
සමාව දෙන්නද?

35
00:01:56,809 --> 00:01:59,410
ඔබ එය දැන හෝ නොදැන,

36
00:02:00,179 --> 00:02:01,649
මට ඇත්තේ එක් නිගමනයකි.

37
00:02:08,519 --> 00:02:10,289
- ඇයව මරන්න. - ඔව්, සර්.

38
00:02:13,620 --> 00:02:14,759
නවත්වන්න.

39
00:02:47,359 --> 00:02:48,430
ඔබ.

40
00:02:49,729 --> 00:02:51,729
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ සේවිකාව මරන්න හැදුවද...

41
00:02:53,030 --> 00:02:54,970
මගේ අවසරයකින් තොරව?

42
00:02:58,769 --> 00:03:00,910
ඇය නැගෙනහිර මාලිගාවේ සේවිකාවක්ද?

43
00:03:03,639 --> 00:03:04,880
මහරජාණෙනි, කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

44
00:03:05,780 --> 00:03:07,979
ඇය උසාවි සේවිකාවක් බව මම දැන සිටියේ නැත.

45
00:03:07,979 --> 00:03:09,109
මම එය දැන සිටියා නම්,

46
00:03:10,280 --> 00:03:12,419
මම ඇයව මරා දැමීමට එඩිතර නොවනු ඇත.

47
00:03:13,049 --> 00:03:14,949
ඔබ මාව හඳුනා ගත්තා.

48
00:03:15,250 --> 00:03:16,720
ඔබ මා කවුදැයි දැන සිටි අතර ඔබ තවමත් මාව මරන්න උත්සාහ කළා.

49
00:03:16,720 --> 00:03:17,789
ඔබේ කට වහ ගන්න.

50
00:03:19,889 --> 00:03:21,630
ඔබ මාලිගාවේදී ඇය වෙත කිහිප වතාවක්ම දුවන්න ඇති.

51
00:03:21,630 --> 00:03:23,090
ඔබ ඇත්තටම ඇයව නොදැන සිටියාද?

52
00:03:23,389 --> 00:03:26,530
ඇය නිල ඇඳුමක් ඇඳ නොසිටි නිසා මට ඇයව හඳුනාගත නොහැකි විය.

53
00:03:36,509 --> 00:03:37,509
මාව අනුගමනය කරන්න.

54
00:03:56,729 --> 00:03:59,759
මම මෙතනට ආවා...

55
00:03:59,759 --> 00:04:01,370
මට හොං රැජිනගෙන් නියෝගයක් ලැබුණු පරිදි.

56
00:04:04,669 --> 00:04:05,739
ඔබ.

57
00:04:06,940 --> 00:04:08,440
ඔබට වැටහුණාද...

58
00:04:09,340 --> 00:04:11,180
මෙම ස්ථානය කුමක් සඳහාද ...

59
00:04:13,139 --> 00:04:14,380
සහ මම මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

60
00:04:16,709 --> 00:04:17,980
මම හරියටම දන්නේ නැහැ,

61
00:04:18,779 --> 00:04:20,889
නමුත් ඔබ වැදගත් දෙයක් කරනවා.

62
00:04:22,420 --> 00:04:23,990
ඒක මගේ වරදක්.

63
00:04:24,690 --> 00:04:26,490
මම ආයේ කවදාවත් මෙහෙම කරන්නේ නැහැ.

64
00:04:27,589 --> 00:04:29,990
ඔබේ අයිතිකාරයා මගේ අම්මා කවදා සිටද?

65
00:04:31,800 --> 00:04:33,730
මම හිතුවේ ඔයා මගේ කෙනෙක් කියලා.

66
00:04:34,930 --> 00:04:37,300
හ්වාවන් කුමරිය ඔබට රිදවීමට උත්සාහ කළේ එබැවිනි.

67
00:04:37,300 --> 00:04:39,170
මම ඇයව ඕනෑම වියදමකින් නතර කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

68
00:04:41,469 --> 00:04:42,570
නමුත් ඔබ ...

69
00:04:44,009 --> 00:04:45,540
මගේ අම්මාට සේවය කරනවා...

70
00:04:46,810 --> 00:04:48,349
එතකොට මම නෙවෙයිද?

71
00:04:52,880 --> 00:04:55,089
අද එන්න දෙන්නේ නැති තැනකට ආවා.

72
00:04:58,519 --> 00:05:00,019
මම ඔයාව මැරුවොත්,

73
00:05:01,690 --> 00:05:03,389
මට ඔයාගේ කට වහගෙන ඉන්න පුළුවන්.

74
00:05:10,399 --> 00:05:12,099
ඇයි බය නැද්ද?

75
00:05:13,399 --> 00:05:15,670
මට ඔයාව දැන්ම මරන්න පුළුවන්.

76
00:05:17,040 --> 00:05:20,110
ඔබට එය කිරීමට හැකියාව ඇති බව මම දනිමි.

77
00:05:21,782 --> 00:05:23,952
මම බිය විය යුතු බව මම දනිමි,

78
00:05:25,782 --> 00:05:27,351
නමුත් අමුතු ලෙස,

79
00:05:27,921 --> 00:05:29,551
මම බය නැහැ.

80
00:05:38,361 --> 00:05:41,671
මෙතැන් සිට ඔබ නැගෙනහිර මාලිගාවේ සේවිකාව නොවේ.

81
00:05:42,601 --> 00:05:45,041
- සමාවෙන්න? - හෙට මාලිගාවෙන් යන්න.

82
00:05:45,442 --> 00:05:47,512
මහරජාණෙනි, ඔබ අදහස් කරන්නේ එයද?

83
00:05:47,611 --> 00:05:49,411
මම සමාව ඉල්ලනවා.

84
00:05:50,342 --> 00:05:54,282
මම දැනගෙන හිටියා මගේ ස්වාමියා ඔයා නම් මම මැරෙන්නේ නැහැ කියලා.

85
00:05:54,782 --> 00:05:56,882
මම මගේ මොළය පාවිච්චි කරලා නිගමනය කළා...

86
00:05:56,882 --> 00:05:59,621
ඔයා මාව මරන්නේ නෑ කියලා,

87
00:05:59,722 --> 00:06:02,621
නමුත් මම හොං රැජිනට කීකරු වීම ප්‍රතික්ෂේප කළහොත් මා මරා දැමිය හැකිය.

88
00:06:03,791 --> 00:06:05,361
මට ජීවත් වෙන්න ඕන වුණා.

89
00:06:06,861 --> 00:06:09,161
ඇයි ඔයා මට කලින් කිව්වේ නැත්තේ?

90
00:06:10,161 --> 00:06:13,402
අන්තිමට ඔයා මගේ අම්මට කීකරු වෙලා මාව පාවා දුන්නා.

91
00:06:13,402 --> 00:06:16,772
ඒත් මම හිතුවේ ඔයා නිතර නිතර ආගන්තුක ගෙදර යනවා කියලා.

92
00:06:17,442 --> 00:06:21,111
ඔබ ආදරය කළ ගණිකාවක් බැලීමට.

93
00:06:21,541 --> 00:06:24,712
එතකොට මට තේරුණා ඇය කලබල වුණේ ඇයි කියලා.

94
00:06:24,882 --> 00:06:27,681
මම මටම නිදහසට කරුණක් හැදුවා...

95
00:06:27,782 --> 00:06:30,251
ඇයට කීකරු වීම ඔබ වෙනුවෙන් බව.

96
00:06:30,882 --> 00:06:33,121
ඔයා හිතුවේ මම ගණිකාවක් කියලා ගෙදරට නිතර යන එන පොන්නයෙක් කියලා...

97
00:06:33,522 --> 00:06:35,851
ආගන්තුකයන්ව සම්බන්ධ කර ගැනීමට පමණක්ද?

98
00:06:35,851 --> 00:06:39,322
නෑ, ඔයා එහෙම නෑ. නමුත් ඔබත් මිනිසෙක්,

99
00:06:39,661 --> 00:06:41,892
බොහෝ පිරිමින් තම ආශාව පාලනය කර ගන්නේ නැත ...

100
00:06:41,892 --> 00:06:43,332
ඔවුන්ගේ ප්‍රතිපත්ති රකින්නට පමණයි.

101
00:06:43,332 --> 00:06:45,532
ඔබ මා රැගෙන යාමට එඩිතර වන්නේ කුමක් සඳහාද?

102
00:06:46,301 --> 00:06:48,472
මේ ජාතියේ අනාගත රජු මමයි.

103
00:06:49,001 --> 00:06:52,171
මම ආගන්තුකයන් සමඟ විනෝද වෙමින් මගේ ජීවිතය නාස්ති කළොත්,

104
00:06:52,171 --> 00:06:54,712
මට මගේ මිනිස්සුන්ට ආදර්ශයක් පෙන්නන්න බැරි වෙයි.

105
00:06:55,572 --> 00:06:56,642
මම...

106
00:06:57,342 --> 00:06:59,382
මුකුත් කරන්නේ නෑ කියලා මටම පොරොන්දු උනා...

107
00:06:59,382 --> 00:07:01,952
එය මගේ මිනිසුන්ට මුහුණ දීමට මට ලැජ්ජා විය හැකිය.

108
00:07:01,952 --> 00:07:03,282
ඔබ මෙන් නොව,

109
00:07:03,611 --> 00:07:06,551
බොහෝ තරුණයන් අඳුරු දේවල් කරති.

110
00:07:07,491 --> 00:07:10,192
පිරිමින් ඔවුන්ගේ මූලධර්ම ආරක්ෂා කිරීමට යටත් වේ ...

111
00:07:10,192 --> 00:07:12,291
කාන්තාවන් මෙන්ම.

112
00:07:12,791 --> 00:07:14,532
ඔබ ප්‍රශංසනීයයි, මහරජාණෙනි.

113
00:07:22,632 --> 00:07:24,472
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම.

114
00:07:25,202 --> 00:07:29,072
මම අතිශයින් ගෞරවනීයයි ...

115
00:07:29,342 --> 00:07:31,811
ඔයා වගේ කෙනෙක් මගේ ස්වාමියා වෙන්න.

116
00:07:32,041 --> 00:07:34,952
ඔබ ශ්‍රේෂ්ඨ රජෙක් වෙනවා නියතයි.

117
00:07:35,311 --> 00:07:38,082
ඔබේ පාලනය යටතේ සාමයේ ලෝකය පරිකල්පනය කිරීමට,

118
00:07:38,082 --> 00:07:40,452
මගේ හදවතට දිවීම වැළැක්විය නොහැක.

119
00:07:49,861 --> 00:07:51,462
- ඔයා. - ඔව්?

120
00:07:53,101 --> 00:07:55,101
ඔබ මට සමච්චල් කරනවාද?

121
00:07:56,132 --> 00:07:57,371
නැත.

122
00:07:58,741 --> 00:08:00,072
මම කියන්නේ ඒක.

123
00:08:06,981 --> 00:08:08,082
දෙවියනේ.

124
00:08:09,512 --> 00:08:10,582
මහෝත්තමයාණෙනි.

125
00:08:11,351 --> 00:08:13,652
ඔබට දැන් හොඳක් දැනෙනවාද?

126
00:08:29,772 --> 00:08:30,942
මෙතැන් සිට,

127
00:08:32,001 --> 00:08:33,641
මොනවා කළත් නිහඬව ඉන්නවා.

128
00:08:35,842 --> 00:08:39,011
ඔබ පුදුමයට පත් වුවද, ඔබ එසේ නොවන ලෙස හැසිරිය යුතුය.

129
00:09:47,381 --> 00:09:48,412
ඇයව මරන්න.

130
00:09:49,452 --> 00:09:52,422
මේ දැරිය නැගෙනහිර මාලිගාවේ සේවිකාවකි.

131
00:09:52,981 --> 00:09:56,521
අප වෙනුවෙන් කාර්යයක් කිරීමට මම ඇයව කැඳවුවෙමි.

132
00:09:57,792 --> 00:09:59,662
වරදවා වටහා ගැනීමක් නිසා ඝෝෂාවක් ඇති විය.

133
00:10:00,322 --> 00:10:01,432
ඔව්, උතුමාණනි.

134
00:10:02,031 --> 00:10:05,162
ඔබ එම සේවිකාව කැඳෙව්වාද?

135
00:10:05,401 --> 00:10:08,172
එවිට ඔබට මට දැනුම් දිය යුතුව තිබුණි.

136
00:10:08,832 --> 00:10:11,942
නමුත් අමුතුයි, මට මතක නැහැ.

137
00:10:12,001 --> 00:10:16,371
ඔබට තවමත් නරක මතකයක් ඇත.

138
00:10:22,552 --> 00:10:25,481
මහෝත්තමයාණනි, මට සමාව දෙන්න. මට ආයෙත් අමතක වෙන්න ඇති.

139
00:10:25,621 --> 00:10:27,952
ඒකට කමක් නැහැ. ඊළඟ වතාවේ පරිස්සම් වෙන්න.

140
00:10:28,692 --> 00:10:30,251
ඔයාට ස්තූතියි.

141
00:10:32,021 --> 00:10:35,131
Cheongsun කුමරිය ඔබට ආදරය කරන්නේ නැද්ද?

142
00:10:36,192 --> 00:10:39,361
ඔබ කුමාරිකාවන් සමඟ පොත් පිටපත් කළා.

143
00:10:39,761 --> 00:10:41,702
ඔබට සුභ පැතුම්, ස්වාමීනි.

144
00:10:41,702 --> 00:10:44,401
(කුමරියන්ගේ ස්වාමිපුරුෂයන්)

145
00:10:50,172 --> 00:10:51,781
(Dongdukhoe)

146
00:10:51,781 --> 00:10:54,452
"Dongdukhoe."

147
00:10:55,582 --> 00:10:56,651
එතකොට...

148
00:10:57,251 --> 00:10:58,351
ඩොංඩුකෝ.

149
00:10:59,952 --> 00:11:03,092
සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ඔබ දැන් Dongdukhoe හි කොටසකි.

150
00:11:04,021 --> 00:11:06,562
ඇය හරියටම මෙහි කොටසක් නොවේ.

151
00:11:07,222 --> 00:11:09,062
ඇය යන්නේ පොඩි පොඩි වැඩ වලටය.

152
00:11:09,062 --> 00:11:12,562
ඇය මෙහි ජීවතුන් අතර සිටින තාක් ඇය Dongdukhoe හි කොටසකි.

153
00:11:13,861 --> 00:11:14,901
මට පුළුවන්ද...

154
00:11:16,332 --> 00:11:18,871
මෙම සේවිකාවගේ අනන්‍යතාවය ගැන තව සොයා බලන්න?

155
00:11:18,871 --> 00:11:20,542
උතුමාණන්ට තිබිය නොහැක ...

156
00:11:20,942 --> 00:11:23,611
නාඳුනන අනන්‍යතාවයක් තියෙන කෙනෙක්ව මෙහෙට ගෙනාවා.

157
00:11:23,611 --> 00:11:26,741
පරිස්සම් වීමට එය කිසි විටෙකත් ඔබව මරන්නේ නැත.

158
00:11:30,351 --> 00:11:32,121
ඇය නමින් Sung Duk Im.

159
00:11:32,682 --> 00:11:36,521
ඇගේ පියා Hong පවුලේ භාරකරු වන Sung Yoon Hwan ය.

160
00:11:37,251 --> 00:11:38,991
ඇගේ ගුරුවරිය නැගෙනහිර මාලිගයේ කෝට් ආර්යාවයි.

161
00:11:39,861 --> 00:11:41,491
ඇයගේ සමීප සගයන් වන්නේ...

162
00:11:41,491 --> 00:11:44,662
Kim Bok Yeon, Son Young Hee සහ Bae Kyung Hee.

163
00:11:45,531 --> 00:11:49,001
ඒ සේවිකාවන් කිසිවෙක් සැක සහිත නොවේ.

164
00:11:50,631 --> 00:11:51,641
මෙය ප්රමාණවත්ද?

165
00:11:52,371 --> 00:11:53,501
ඇත්ත වශයෙන්.

166
00:12:02,552 --> 00:12:03,651
මට ඉඩ දෙන්න...

167
00:12:04,621 --> 00:12:06,781
ඔබගේ ආරක්ෂකයින් ගැන දැන් ඔබට වාර්තා කරන්න.

168
00:12:32,942 --> 00:12:34,011
අපි යමු.

169
00:12:46,222 --> 00:12:47,422
සිතා බලන්න,

170
00:12:48,761 --> 00:12:50,692
මට ඔයාව ගන්න දෙයක් තියෙනවා.

171
00:13:21,162 --> 00:13:22,891
"ජොසොන්හි සංස්කෘතිය සහ ආයතන."

172
00:13:23,692 --> 00:13:24,802
ඒක ලස්සන පොතක්.

173
00:13:29,031 --> 00:13:30,072
කමක් නැහැ.

174
00:13:32,072 --> 00:13:35,771
ඔහ්, මගේ. මම මේ පොත මෙතන දකින්න බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

175
00:13:50,491 --> 00:13:51,491
ඉන්න.

176
00:13:53,192 --> 00:13:55,092
ඔබ මෙම පොත දන්නවාද?

177
00:13:55,792 --> 00:13:56,891
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

178
00:13:57,432 --> 00:14:00,231
ඒක කියෙව්වම මට ගොඩක් හිතුණා.

179
00:14:02,031 --> 00:14:03,172
ඔබත් එය කියවිය යුතුයි.

180
00:14:11,381 --> 00:14:13,412
මාසයකට එක පොතක් කියවන්න,

181
00:14:13,781 --> 00:14:16,281
සහ ඔබට නොතේරෙන වාක්‍ය පිටපත් කරන්න.

182
00:14:17,182 --> 00:14:18,552
ඔවුන් අදහස් කරන දේ මම ඔබට උගන්වමි.

183
00:14:22,891 --> 00:14:25,361
- කෝ ඔබේ පිළිතුර? - ඔව්, උතුමාණනි.

184
00:14:27,162 --> 00:14:30,861
ඔබ එතරම් සතුටට පත් නොවන බව පෙනේ.

185
00:14:31,332 --> 00:14:33,832
ඔව්, මම සතුටු වෙනවා.

186
00:14:34,972 --> 00:14:37,001
- ඔයාට විශ්වාස ද? - ඔව්, මට විශ්වාසයි.

187
00:14:37,401 --> 00:14:39,572
මම අද මහා පාපයක් කළා.

188
00:14:39,572 --> 00:14:43,042
නමුත් ඔබ මට බරපතල ලෙස දඬුවම් කරන්නේ නැත.

189
00:14:43,271 --> 00:14:45,042
මේ සැහැල්ලු දඬුවමට මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

190
00:14:46,141 --> 00:14:47,182
දඬුවම්?

191
00:14:48,712 --> 00:14:50,651
මම ඔබට මේ වටිනා පොත් ලබා දුන්නා...

192
00:14:51,351 --> 00:14:53,952
සහ ඔබට නොතේරෙන දේ ඔබට ඉගැන්වීමට ඉදිරිපත් විය.

193
00:14:54,381 --> 00:14:55,651
ඇයි ඒක දඩුවමක්?

194
00:14:56,052 --> 00:14:57,521
පෘථිවියේ කුමක් ද?

195
00:14:57,792 --> 00:15:00,292
මෙය සම්මානයක් විය යුතුද?

196
00:15:00,991 --> 00:15:04,601
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. ඒක සම්මානයක්.

197
00:15:04,601 --> 00:15:06,901
මම දිව ලිස්සුවා විතරයි.

198
00:15:07,202 --> 00:15:10,832
මම කරපු වැරැද්දට සම්මාන ලැබීම ගැන මට ලැජ්ජාවක් දැනෙනවා.

199
00:15:11,131 --> 00:15:12,271
කරුණාකර එය ආපසු ගන්න.

200
00:15:12,271 --> 00:15:13,641
මම ඔබට දඬුවමක් දිය යුතුද?

201
00:15:13,641 --> 00:15:15,241
මම සම්මානයට කැමතියි.

202
00:15:15,572 --> 00:15:19,111
ඔබගේ අසීමිත ත්‍යාගශීලීත්වයට නැවතත් ස්තූතියි...

203
00:15:19,241 --> 00:15:20,641
- නැවතත් ... - එය වසා දමන්න.

204
00:15:21,042 --> 00:15:24,922
ඔයා හැමදාම වැඩකට නැති නවකතා කියවනවාට මම කැමති නැහැ.

205
00:15:24,922 --> 00:15:26,552
ඒකයි මම ඒවා විශේෂයෙන්ම ඔයාලට දුන්නේ.

206
00:15:27,452 --> 00:15:28,922
අපි අර්බුදය මඟහැරියා...

207
00:15:28,922 --> 00:15:31,292
මම පොතක් කියවන විට කොටියා පෙනී සිටි විට.

208
00:15:31,292 --> 00:15:34,631
එවිට තත්ත්වය තරමක් හදිසි විය.

209
00:15:35,231 --> 00:15:37,231
කඩිමුඩියේ උසාවි නෝනාවරු එකතු කරන්න වුණා.

210
00:15:38,361 --> 00:15:40,231
මී පැණි බිංදුවක් අතාරින්න ඕනේ...

211
00:15:40,231 --> 00:15:42,832
මී මැස්සන් හෝ කුහුඹුවන්ගේ හමුදාවක් රැස් කිරීමට.

212
00:15:43,432 --> 00:15:45,172
උසාවි නෝනා කියන්නේ කූඹි හමුදාවක් නෙවෙයි.

213
00:15:45,641 --> 00:15:48,042
ඔයා ගොඩක් දුර යනවා.

214
00:15:55,281 --> 00:15:56,312
මහෝත්තමයාණෙනි.

215
00:15:58,781 --> 00:16:01,052
මම එහෙම නොකියන්න තිබුණා.

216
00:16:02,491 --> 00:16:04,021
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

217
00:16:13,501 --> 00:16:14,601
මම කිව්වම...

218
00:16:15,572 --> 00:16:17,531
මට ඔයාව මරන්න පුළුවන්,

219
00:16:18,472 --> 00:16:19,972
ඔබ බය වුණේ නැහැ.

220
00:16:23,141 --> 00:16:24,712
දැන් මම හේතුව දන්නවා.

221
00:16:28,452 --> 00:16:29,712
ඔබේ හදවතේ,

222
00:16:31,251 --> 00:16:32,981
මම තාම පරණ ඔටුන්න හිමි කුමාර කථිකාචාර්ය.

223
00:16:39,861 --> 00:16:42,991
ඇයි මම ඔටුන්න හිමි කුමාර කථිකාචාර්යවරයා ලෙස බොරු කීවේ?

224
00:16:44,193 --> 00:16:47,793
මුලදී, ඔබේ වැරදි වැටහීම නිවැරදි කිරීමට කරදර විය.

225
00:16:49,979 --> 00:16:51,410
ටික වේලාවකට පසු,

226
00:16:53,950 --> 00:16:55,789
මට ඇත්ත කියන්න ඕන වුණේ නැහැ.

227
00:16:58,066 --> 00:16:59,176
මොකද...

228
00:17:00,990 --> 00:17:03,460
මම ඔබ සමඟ පුස්තකාලයේ ගත කළ කාලය...

229
00:17:06,387 --> 00:17:07,758
විශේෂ විය.

230
00:17:11,383 --> 00:17:14,383
මම ඔබ සමඟ පුස්තකාලයේ සිටියදී,

231
00:17:16,524 --> 00:17:18,863
මම හිතුවේ ඔයා මට රැවටෙනවා කියලා.

232
00:17:23,664 --> 00:17:25,333
නමුත් මට දැන් විශ්වාස නැහැ.

233
00:17:31,333 --> 00:17:32,603
මම නිවැරදිද?

234
00:17:36,543 --> 00:17:37,613
ඔයාද...

235
00:17:38,744 --> 00:17:40,383
මා විසින් පැද්දුණාද?

236
00:17:43,184 --> 00:17:44,284
නැතිනම්...

237
00:17:46,583 --> 00:17:47,653
මමද...

238
00:17:50,153 --> 00:17:51,694
ඔබ විසින් පැද්දෙනවාද?

239
00:18:27,994 --> 00:18:29,694
බර පොත් රැගෙන...

240
00:18:29,934 --> 00:18:31,563
එය මා පසුපස ගිය ඔබට දඩුවමකි.

241
00:18:33,833 --> 00:18:35,373
මට කරන්න දෙයක් තියෙනවා.

242
00:18:35,373 --> 00:18:36,903
මුලින්ම මාලිගාවට ආපසු යන්න.

243
00:18:38,603 --> 00:18:40,403
මගේ නිෂ්පාදන දෙස බලන්න.

244
00:18:41,744 --> 00:18:43,444
එය ලාබයි.

245
00:18:46,883 --> 00:18:49,254
- අපට හොඳ නිෂ්පාදන තිබේ. - අපි හොඳ භාණ්ඩ විකුණනවා.

246
00:19:16,873 --> 00:19:17,944
මොකද...

247
00:19:19,744 --> 00:19:22,284
මම ඔබ සමඟ පුස්තකාලයේ ගත කළ කාලය...

248
00:19:25,153 --> 00:19:26,454
විශේෂ විය.

249
00:19:49,014 --> 00:19:50,373
කළා. එය ඔබට හොඳින් පෙනේ.

250
00:19:51,143 --> 00:19:53,714
ඔයා මේ හෙඩ්පීස් එක හැදුවා නේද?

251
00:19:53,714 --> 00:19:56,214
මේ වගේ හදන්න පුළුවන් මට විතරයි.

252
00:19:56,613 --> 00:19:58,653
බේ මහත්මිය, ඔබ තමයි හොඳම!

253
00:19:58,653 --> 00:20:00,784
ඔබේ ඇඳුම් ගරා වැටෙනු ඇත.

254
00:20:02,754 --> 00:20:05,093
- Duk Im, ඔයා මෙතන. - ඔව්.

255
00:20:05,293 --> 00:20:06,464
චාරිත්‍රානුකූල සිවුර ගෙනාවේ නැද්ද?

256
00:20:07,063 --> 00:20:09,093
- ඔබ එය ගෙනාවේ නැද්ද? - ඔව්.

257
00:20:09,093 --> 00:20:10,563
වැඩිවිය පැමිණීමේ උත්සවය ආසන්නයේය.

258
00:20:10,563 --> 00:20:12,164
අපි එකට එය කල්තියා උත්සාහ කළ යුතුව තිබුණි.

259
00:20:12,164 --> 00:20:13,833
ඔව්, මට අමතක වුණා.

260
00:20:14,103 --> 00:20:16,573
ඔබේ ඇස් මෙතරම් හිස් ඇයි?

261
00:20:16,704 --> 00:20:17,974
ඊයේ රෑ හොඳට නින්ද ගියේ නැද්ද?

262
00:20:21,613 --> 00:20:22,714
මට සමාවෙන්න.

263
00:20:25,014 --> 00:20:27,014
මම අමුතු දෙයක් කියන්නයි යන්නේ.

264
00:20:27,414 --> 00:20:28,853
හිනා නොවී ඉන්න පොරොන්දු වෙන්න.

265
00:20:31,254 --> 00:20:36,424
මම හිතන්නේ කවුරුහරි මා ගැන කැමැත්තක් දක්වනවා.

266
00:20:40,563 --> 00:20:41,994
ඒක අමතක කරන්න.

267
00:20:43,563 --> 00:20:46,803
ගෝෂ්, බොක් යොන්. ඔයා හරිම ලස්සනයි!

268
00:20:47,734 --> 00:20:48,803
වෙනතකට හැරෙන්න.

269
00:20:49,873 --> 00:20:50,974
අනේ දෙවියනේ.

270
00:20:50,974 --> 00:20:52,603
කියුං හී හෙඩ්පීස් එක හැදුවා නේද?

271
00:20:53,343 --> 00:20:55,043
ඔබට එවැනි දක්ෂතාවයක් ඇත.

272
00:20:55,373 --> 00:20:57,643
- සෘජු ඉරියව්වක් තබා ගන්න. - දකුණු පාදය හෝ වම් පාදය?

273
00:20:57,643 --> 00:21:00,244
- ඔබේ පිටුපස කෙළින් තබා ගන්න. - දකුණු පාදය.

274
00:21:00,643 --> 00:21:02,014
ඔයාට තේරුණා නේද? ඔබම උත්සාහ කරන්න.

275
00:21:04,313 --> 00:21:06,823
- සෙමින් වඩාත් අලංකාර ලෙස පහළට යන්න. - මෙවැනි.

276
00:21:06,823 --> 00:21:07,954
- හරි හරී. - මම නැවත වරක් උත්සාහ කරන්නම්.

277
00:21:09,123 --> 00:21:10,224
- වම් පාදය. - නිවැරදිව කරන්න.

278
00:21:10,954 --> 00:21:13,293
ඔබේ හිස සහ පිටුපස වික්රියා.

279
00:21:13,524 --> 00:21:15,063
- හොඳයි. - නැවත උත්සාහ කරන්න.

280
00:21:18,234 --> 00:21:19,333
- ඒ ඉරියව්වෙන්... - අපොයි.

281
00:21:23,534 --> 00:21:25,744
- ඔහ්, මගේ. - එයා හරිම කඩවසම්.

282
00:21:30,343 --> 00:21:31,514
අනේ දෙවියනේ.

283
00:21:33,214 --> 00:21:34,313
- බොක් යොන්! - බොක් යොන්!

284
00:21:36,954 --> 00:21:38,083
සුං ආර්යාව,

285
00:21:38,823 --> 00:21:41,454
අපිට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?

286
00:21:53,803 --> 00:21:56,573
මට සමාවෙන්න මම ආවේ...

287
00:21:56,573 --> 00:21:58,073
ඊයේ රෑ ඔබව පුදුම කිරීමට.

288
00:21:59,303 --> 00:22:00,803
ඔබ මා ගැන කලකිරෙනවාද?

289
00:22:01,843 --> 00:22:04,373
මගේ පැහැදිලි කිරීම්වලට ඇහුම්කන් නොදී ඔබ මාව මරන්න හැදුවා.

290
00:22:04,843 --> 00:22:08,214
හොඳයි, හරි. කරුණාකර ආපසු යන්න.

291
00:22:08,214 --> 00:22:10,754
ඒක මගේ වරදක් නිසා මට ඔයාට දොස් කියන්න බැහැ.

292
00:22:11,184 --> 00:22:14,383
ඒත් ඒ ඇස් මගේ දිහා බලන් ඉන්නකොට හිත රිදෙනවා.

293
00:22:17,553 --> 00:22:19,393
ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලද?

294
00:22:19,916 --> 00:22:22,646
ඔයා හිතන්නේ ඔයා මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ කියලාද?

295
00:22:24,393 --> 00:22:27,204
- මම මොන වගේ කෙනෙක්ද? - ඔයා බය හිතෙන කෙනෙක්.

296
00:22:27,464 --> 00:22:29,303
උසාවි නෝනා ඔබ ගැන දන්නා දේට වඩා ඔබ භයානක ය.

297
00:22:29,674 --> 00:22:30,704
අපොයි නෑ.

298
00:22:31,573 --> 00:22:33,274
ඔබ මා ගැන ඕනෑවට වඩා කල්පනාකාරී නොවේද?

299
00:22:34,543 --> 00:22:39,043
මම ඔබ සමඟ මිත්‍රත්වයක් ගොඩනඟා ගැනීමට සිතමි.

300
00:22:39,043 --> 00:22:41,214
මම ඔබ සමඟ මිත්රත්වයක් ගොඩනඟා ගන්නේ ඇයි?

301
00:22:41,214 --> 00:22:44,784
මොකද අපි අපේ ස්වාමියා වෙනුවෙන් එකට ජීවිතය පරදුවට තියන්න ඕන.

302
00:22:48,893 --> 00:22:50,424
ඔබ කැමති වුවත් නැතත්,

303
00:22:50,724 --> 00:22:52,694
අපි එකම බෝට්ටුවේ සහෝදරයෝ.

304
00:22:53,563 --> 00:22:57,093
ඒ නිසා මම යමක් ගැන කුතුහලයෙන් සිටිමි.

305
00:22:57,534 --> 00:23:00,063
- ඔබ මගේ ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙනවද? - එය කුමක් ද?

306
00:23:01,633 --> 00:23:05,403
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඔබ ගැන සිතන්නේ කෙසේද?

307
00:23:13,414 --> 00:23:14,883
තේරුම් ගැනීමට...

308
00:23:16,214 --> 00:23:17,813
ඊයේ රෑ එයා කරපු දේ...

309
00:23:19,553 --> 00:23:21,153
ඔබට ඇත්තේ එකම පිළිතුරකි.

310
00:23:25,964 --> 00:23:27,964
ඇයි ඔයා එයාගේ හදවත ගැන මගෙන් අහන්නේ?

311
00:23:29,194 --> 00:23:31,234
ඔහුගේ හදවත ගැන ඔහුගෙන් විමසන්න.

312
00:23:31,534 --> 00:23:34,464
මට මේ ප්‍රශ්නය රජ වෙන කුමාරයෙකුගෙන් අහන්න බැහැ.

313
00:23:34,764 --> 00:23:37,133
මම එය තේරුම් ගත යුතුයි.

314
00:23:39,974 --> 00:23:41,403
මගේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දීමට ඔබට අදහසක් නැතිනම්,

315
00:23:42,514 --> 00:23:43,843
මම යන්නම්.

316
00:23:47,914 --> 00:23:49,883
ඔබට මගේ හදවත ගැන කුතුහලයක් නැද්ද?

317
00:23:55,724 --> 00:23:57,793
මම ඔහු ගැන සිතන ආකාරය.

318
00:23:58,694 --> 00:24:00,393
ඒක වැදගත් නැහැ.

319
00:24:02,264 --> 00:24:03,633
උසාවි නෝනාගේ හදවත...

320
00:24:05,363 --> 00:24:06,934
යන්න අපගේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

321
00:24:30,924 --> 00:24:33,164
ඔබ අදින්නේ නම්, මම අනුගමනය කළ යුතුය.

322
00:24:33,764 --> 00:24:35,363
ඔබ තල්ලු කළහොත්, මට ඉවතට යා යුතුය.

323
00:24:36,333 --> 00:24:39,303
ඔබට මගේ සිතුවිලි සහ කැමැත්ත අවශ්‍ය නැත.

324
00:24:41,034 --> 00:24:42,274
මේ උසාවි නෝනාගේ ජීවිතයයි.

325
00:25:06,393 --> 00:25:07,424
Duk Im.

326
00:25:11,734 --> 00:25:12,803
Duk Im.

327
00:25:14,603 --> 00:25:18,674
ඔටුන්න හිමි කුමාර කථිකාචාර්යවරයා මෙහි පැමිණියේ ඇයි ...

328
00:25:19,043 --> 00:25:20,744
ඔයාව හොයලා බලන්නද?

329
00:25:21,373 --> 00:25:24,514
ඇයි? හේතුව කුමක් විය හැකිද?

330
00:25:25,113 --> 00:25:29,014
ඔබට පෞද්ගලිකව කතා කිරීමට සිදු වූයේ කුමක්ද?

331
00:25:34,184 --> 00:25:35,254
පොතක්.

332
00:25:36,494 --> 00:25:39,424
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට දේශනයක් සඳහා භාවිතා කළ යුතු පොත ඔහුට සොයාගත නොහැකි විය.

333
00:25:39,424 --> 00:25:42,994
මාස්ටර් හොංට එය සොයාගත නොහැකි නම්, ඔහුව ගිණුමට කැඳවිය හැකිය.

334
00:25:43,333 --> 00:25:44,994
මම උන්වහන්සේගේ මහිමයට සමීපව සේවය කරමි.

335
00:25:45,234 --> 00:25:48,774
පොත නැඟෙනහිර මාලිගාවේ තිබේදැයි මට පරීක්ෂා කිරීමට ඔහුට අවශ්‍ය විය.

336
00:25:59,193 --> 00:26:00,992
කුමක් ද? ඒක ගැනද කිව්වේ?

337
00:26:02,562 --> 00:26:05,733
ඔහ්, මගේ. මාස්ටර් හොංට දඬුවම් ලැබිය නොහැක.

338
00:26:06,002 --> 00:26:08,203
Duk Im, ඉක්මන් කර ඔහුට පොත සොයා දෙන්න.

339
00:26:08,643 --> 00:26:11,102
ඔහ් ඔව්. මම ඉක්මනින් ගොස් එය සොයා බැලිය යුතුයි.

340
00:26:11,473 --> 00:26:13,973
- මම යන්නම්. - ඉක්මන් කරන්න.

341
00:26:14,713 --> 00:26:17,282
- Duk Im, මම ඔහුට ස්තූතියි. - කමක් නැහැ.

342
00:26:25,758 --> 00:26:28,419
එය මා නිර්දේශ කළ ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ ආරක්ෂකයින්ගේ ලැයිස්තුවයි.

343
00:26:32,998 --> 00:26:35,028
මම ලැයිස්තුවක් සකස් කළේ නැහැ.

344
00:26:35,329 --> 00:26:38,169
මම නිර්දේශ කළ අය අතර ද්‍රෝහියෙක් නැහැ.

345
00:26:39,139 --> 00:26:40,998
ඔවුන් සියල්ලෝම මගේ පවුලේ අය, ජුන්ග්.

346
00:26:41,068 --> 00:26:44,139
ජුන්ග් පවුලේ අය අතර ද්‍රෝහියෙක් නැද්ද?

347
00:26:44,439 --> 00:26:46,379
ඔයා හරිම බොළඳයි.

348
00:26:46,379 --> 00:26:48,949
එය හොං පවුලේ අයට වඩා හොඳ නොවේද?

349
00:26:48,949 --> 00:26:51,609
මම මෙහි සිටින එකම හොං.

350
00:26:51,949 --> 00:26:53,718
ඔයා කියන්නේ මම ද්‍රෝහියෙක් කියලද?

351
00:26:55,988 --> 00:26:57,949
මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට කියන්නද?

352
00:27:00,189 --> 00:27:02,458
හෙට වෙනකොට ලිස්ට් එක දෙන්න.

353
00:27:11,968 --> 00:27:13,068
කෙනෙක්...

354
00:27:13,899 --> 00:27:17,538
ඔබ දෙවන රාජ්‍ය මන්ත්‍රී හොං ජුං යෝගේ නිවසින් පිටතට එනවා දුටුවා.

355
00:27:19,079 --> 00:27:20,508
ඔබ පැහැදිලි කළ යුතුයි.

356
00:27:20,879 --> 00:27:22,149
ඇත්තටම මම ඒක පැහැදිලි කරන්න ඕනද...

357
00:27:22,679 --> 00:27:24,879
ඔබට?

358
00:27:24,879 --> 00:27:26,518
එය වැදගත් වේ. ඔබ පැහැදිලි කළ යුතුයි.

359
00:27:26,518 --> 00:27:28,119
එහෙම නොකළොත් මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට කියනවා.

360
00:27:28,119 --> 00:27:29,218
මම පැහැදිලි කරන්නම්.

361
00:27:29,818 --> 00:27:31,119
ෂුවර් මට පුළුවන්.

362
00:27:32,818 --> 00:27:34,818
ඔයා මට ලිස්ට් එක දුන්නට පස්සෙ.

363
00:27:37,089 --> 00:27:38,958
එය වැදගත් දෙයක්.

364
00:27:40,429 --> 00:27:41,528
ඔබ කළ යුතුයි...

365
00:27:42,699 --> 00:27:44,699
මගේ පැහැදිලි කිරීම අසන්න.

366
00:27:56,609 --> 00:27:59,149
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඔහු වැනි මිනිසෙකු විශ්වාස කරන්නේ ඇයි?

367
00:27:59,149 --> 00:28:01,548
ඔහු දිගු කලක් උන් වහන්සේට සේවය කළේය.

368
00:28:01,778 --> 00:28:03,548
ඔහු හොං වුවද,

369
00:28:03,818 --> 00:28:05,689
ඔහුගේ පක්ෂපාතිත්වය සැක නොකරන්න.

370
00:28:05,988 --> 00:28:07,018
ඩූ සුං.

371
00:28:07,788 --> 00:28:09,258
ඔහු භයානකයි.

372
00:28:10,189 --> 00:28:11,458
ඔබ දකිනු ඇත.

373
00:28:12,028 --> 00:28:14,199
ලොවම දැනගනීවි...

374
00:28:14,199 --> 00:28:15,629
මගේ සැකය හරි කියලා.

375
00:28:15,629 --> 00:28:17,199
ගැටුම් ඇති නොවිය යුතුය.

376
00:28:18,899 --> 00:28:20,038
මොකක්ද දැන් වැදගත්...

377
00:28:20,669 --> 00:28:23,568
ඔටුන්න හිමි කුමරුට ආරක්ෂිතව සිංහාසනය ගැනීමට උපකාර කිරීමයි.

378
00:28:25,439 --> 00:28:30,278
එවැනි දුෂ්කර ගැටලුවකට මොනතරම් මායාකාරී පිළිතුරක්ද!

379
00:28:33,518 --> 00:28:36,619
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කවදාවත් බලාපොරොත්තු සුන් කරන්නේ නැහැ ...

380
00:28:36,619 --> 00:28:39,119
ඔහුගේ සීයා.

381
00:28:39,389 --> 00:28:43,389
ඇත්ත වශයෙන්. ඔටුන්න හිමි කුමරු...

382
00:28:43,389 --> 00:28:45,929
කවදාවත් මාව බලාපොරොත්තු සුන් කරන්නේ නැහැ.

383
00:28:48,899 --> 00:28:52,738
එය එතරම් උපක්‍රමශීලී ප්‍රශ්නයක් විය. නමුත් ඔහු විශේෂයි.

384
00:28:55,768 --> 00:29:00,879
මම හිතන්නේ ඔහු එය මගෙන් ලබා ගත්තා.

385
00:29:01,238 --> 00:29:03,708
ඔබත් එකඟද?

386
00:29:03,708 --> 00:29:04,909
ඇත්තෙන්ම, මම කරනවා.

387
00:29:05,518 --> 00:29:10,048
උන්වහන්සේගේ බුද්ධිය ඔබ වහන්සේගෙන්ය, මහරජාණෙනි.

388
00:29:10,149 --> 00:29:13,218
ඒක රටට ආශිර්වාදයක්.

389
00:29:13,288 --> 00:29:17,288
ජාතික ඇකඩමියේ දක්ෂතා ඇති බොහෝ දෙනෙක් මම දැක ඇත්තෙමි.

390
00:29:17,288 --> 00:29:20,659
නමුත් ඔටුන්න හිමි කුමාරයා තරම් දක්ෂ කිසිවෙක් නැත.

391
00:29:21,028 --> 00:29:22,129
එසේ ද?

392
00:29:23,829 --> 00:29:27,568
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඇත්තෙන්ම රැළේ මල් ය.

393
00:29:27,568 --> 00:29:28,839
ඒක හරි.

394
00:29:29,708 --> 00:29:30,869
ඔව්.

395
00:29:31,768 --> 00:29:33,679
හේයි, අවදි වන්න.

396
00:29:48,889 --> 00:29:50,288
සිරාවටම.

397
00:29:53,498 --> 00:29:55,528
මම හිතන්නේ...

398
00:29:57,099 --> 00:29:58,399
ඔටුන්න හිමි කුමරු...

399
00:29:59,238 --> 00:30:01,439
සූදානම්...

400
00:30:02,968 --> 00:30:05,339
මා වෙනුවට.

401
00:30:09,778 --> 00:30:10,909
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

402
00:30:12,379 --> 00:30:14,879
ඔයාලා හැමෝම එකඟයි නේද?

403
00:30:19,218 --> 00:30:21,718
ඔහු ඇත්තෙන්ම හොඳම ය.

404
00:30:25,458 --> 00:30:27,558
- ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ රීජන්සි? - ඔව්.

405
00:30:27,558 --> 00:30:29,798
(රිජන්සි යනු ඔටුන්න හිමි කුමාරයෙකු රට පාලනය කරන කාල පරිච්ඡේදයකි.)

406
00:30:29,798 --> 00:30:33,068
ඇත්තටම තාත්තා එහෙම කිව්වද?

407
00:30:33,139 --> 00:30:35,298
ඒක වෙන විදිහකට විග්‍රහ කරන්න බෑ අම්මේ.

408
00:30:36,008 --> 00:30:38,609
මම හිතන්නේ රජතුමාගේ ලිපිය ඉක්මනින් නිකුත් වේවි.

409
00:30:38,609 --> 00:30:39,639
(රජුගේ ලිපිය යනු රාජකීය ලේකම් කාර්යාලය හරහා නිකුත් කරන ලද රජුගේ නියෝගයයි.)

410
00:30:39,639 --> 00:30:42,449
ඔහු රීජන්ට් කෙනෙක් වෙයිද?

411
00:30:42,449 --> 00:30:43,548
කොහෙත්ම නැහැ.

412
00:30:48,478 --> 00:30:51,349
රීජන්ට් කුමරු.

413
00:30:52,818 --> 00:30:55,159
අවසානයේ දවස පැමිණ ඇත.

414
00:30:57,028 --> 00:30:59,199
එය වෙනත් ආකාරයකින් අර්ථ දැක්විය හැකිය.

415
00:30:59,199 --> 00:31:01,629
වෙනත් මාර්ගයක් ඇත්තේ කෙසේද?

416
00:31:02,228 --> 00:31:04,998
මටත් සුභවාදීව සිටීමට අවශ්‍යයි, නමුත් ...

417
00:31:04,998 --> 00:31:06,139
ඔබට තවමත්...

418
00:31:07,839 --> 00:31:09,738
එය වෙනත් ආකාරයකින් අර්ථකථනය කරන්න.

419
00:31:09,738 --> 00:31:11,308
හේයි.

420
00:31:13,308 --> 00:31:14,909
අත්හැරීම ගැන කෙසේද?

421
00:31:15,139 --> 00:31:18,149
අත්හැරීම? ඒක විකාරයක්.

422
00:31:18,748 --> 00:31:21,318
රජතුමා සිංහාසනය අතහරින්නේ නැහැ.

423
00:31:21,679 --> 00:31:25,119
ඔහු බොහෝ වාරයක් අත්හැරීම ගැන කතා කළ නමුත් ඒ සියල්ල බොරු විය.

424
00:31:25,288 --> 00:31:26,958
ඔබ එය දන්නවා.

425
00:31:35,899 --> 00:31:37,498
සුළඟ හමයි.

426
00:31:38,568 --> 00:31:41,439
එය සුළඟක්ද කුණාටුවක්ද යන්න අපි නොදනිමු.

427
00:31:41,768 --> 00:31:43,909
ඔබ නොදන්නා විට, ඔබ කළ යුත්තේ ...

428
00:31:44,538 --> 00:31:46,708
එය කුණාටුවක් යැයි සිතන්න.

429
00:31:47,079 --> 00:31:50,649
ගැඹුරට මුල් බැස ඇති ගස් පවා උදුරා දැමිය හැකි කුණාටුවක්.

430
00:31:54,518 --> 00:31:57,748
ඔයා හිතන්නේ රජතුමා ආයෙත් බොරු කිව්වා කියලා...

431
00:31:57,818 --> 00:31:59,518
මක්නිසාද යත් ඔහු පෙර අත්හැරීම ගැන බොරු කීවේද?

432
00:32:00,558 --> 00:32:01,689
මගේ ස්වාමිනි.

433
00:32:02,119 --> 00:32:05,288
රජුගේ වයස අවුරුදු 80 කි.

434
00:32:06,429 --> 00:32:08,798
මීට වසර ගණනාවකට පෙර එයම වේ යැයි ඔබ සිතනවාද?

435
00:32:10,129 --> 00:32:12,538
ආවේගශීලී කුමරිය පවා සිතන්නේ ...

436
00:32:12,538 --> 00:32:14,599
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ගැන කතා කරන විට.

437
00:32:14,798 --> 00:32:16,808
ඔබ සෑම විටම සෑම දෙයක් ගැනම සවිස්තරාත්මක ය.

438
00:32:17,169 --> 00:32:19,738
නමුත් ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ගැන ඔබට ඇත්තේ ලිහිල් ආකල්පයකි.

439
00:32:19,738 --> 00:32:21,008
ඔබේ මුඛය බලාගන්න.

440
00:32:22,139 --> 00:32:24,048
ඔයා කොහොමද මාව එහෙම විවේචනය කරන්නේ?

441
00:32:24,978 --> 00:32:27,879
ඔයා හිතන්නේ මම මුකුත් කළේ නැහැ කියලද?

442
00:32:27,879 --> 00:32:30,548
අපි අවුරුදු ගාණක් ලෑස්ති කරපු කාඩ් එක ඔයා විසි කළා...

443
00:32:30,548 --> 00:32:33,089
හරියට ඒ වගේ.

444
00:32:33,988 --> 00:32:35,758
අපිට ඒක කිසිම දේකට පාවිච්චි කරන්න බැරි වුණා.

445
00:32:36,988 --> 00:32:39,599
අපි සඟවන්න උත්සාහ කළ ගෝ ගලක් අපට අහිමි වුණා.

446
00:32:39,599 --> 00:32:43,099
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ ආරක්ෂකයා ගැන, ඔබ හරි.

447
00:32:43,669 --> 00:32:46,169
එය ඉක්මන් කිරීම මගේ වරදක් යැයි අපි කියමු.

448
00:32:46,599 --> 00:32:49,468
ඔබේ මිනිසුන්ට කුණු පිරිසිදු කිරීමට සිදු වූ නිසා ඔබ කෝපයෙන් සිටින බව මට වැටහේ.

449
00:32:50,068 --> 00:32:52,778
ඒත් කවද වෙනකන් ඔයා මට පහුගිය කාලේ වෙච්ච දේවල් වලට බනිනවද?

450
00:32:53,208 --> 00:32:55,978
අපි එක්ව ඉදිරියේදී කළ යුතු දේ සාකච්ඡා කළ යුතුයි.

451
00:32:59,778 --> 00:33:02,119
ස්වාමීනි, ඔබ මෙතරම් බිය වන්නේ කුමක් ද?

452
00:33:02,288 --> 00:33:04,419
පාලන බලය හෝ අත්හැරීම.

453
00:33:04,419 --> 00:33:06,018
කිසිවක් වෙනස් නොවනු ඇත.

454
00:33:06,958 --> 00:33:09,159
අප කළ යුත්තේ සෑම විටම එකම දෙයකි.

455
00:33:09,988 --> 00:33:12,359
අපි ඔටුන්න හිමි කුමාරයා නෙරපා හරිමු...

456
00:33:12,659 --> 00:33:15,968
සහ රජකමට හැකි තවත් රාජකීය පරම්පරාවක් කරන්න.

457
00:33:20,238 --> 00:33:21,439
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

458
00:33:22,909 --> 00:33:24,869
ඒ පොඩි කොල්ලා...

459
00:33:25,238 --> 00:33:27,439
දැනටමත් වැඩිහිටියෙක් වී ඇත.

460
00:33:28,708 --> 00:33:31,278
ඔහුව දකින වාරයක් පාසා මම වෙව්ලනවා.

461
00:33:32,818 --> 00:33:35,619
ඔහු මියගිය පියාට මෙතරම් සමාන වන්නේ කෙසේද?

462
00:33:36,048 --> 00:33:39,758
මට එයාගේ ඇහි බැම, ඇස් සහ තොල් වලින් ලේ ගඳ එනවා.

463
00:33:40,518 --> 00:33:43,589
තාත්තාට මෙන් ඔහුටත් සිහිය නැති වන්නේ කවදාද?

464
00:33:44,488 --> 00:33:46,558
මට තාම ඒ දවස් හොඳට මතකයි.

465
00:33:47,629 --> 00:33:51,129
උමතු ඔටුන්න හිමි කුමාරයා මාලිගාවේ කම්කරුවන් සියයකට වඩා මරා දැමීය.

466
00:33:51,129 --> 00:33:54,038
නපුංසකයෙක් මැරීමෙන් පසු ඔහු මාලිගාව වටා ඇවිද ගියේය ...

467
00:33:54,038 --> 00:33:55,669
පෙන්නන්න වගේ ඔලුව අල්ලගෙන.

468
00:33:56,038 --> 00:33:57,738
උසාවි නෝනාවරුන්ට සහ සේවිකාවන්ට ඔටුන්න හිමි කුමාරයා විසින් පහර දුන්...

469
00:33:57,738 --> 00:33:59,839
ඔවුන්ගේ ඇටකටු කැඩී මස් පුපුරා යන තුරු.

470
00:34:00,079 --> 00:34:02,278
ඔවුන් වේදනාව දරාගත නොහැකිව සියදිවි නසා ගැනීමට සමත් විය.

471
00:34:02,778 --> 00:34:06,579
තරුණ මා හැමදාම අඬමින් ලේ වැකි බිම පිස දැමුවා.

472
00:34:06,978 --> 00:34:09,019
මම හැමදාම උදේ ප්‍රධාන මහලේ ශාලාවට ගියා...

473
00:34:09,349 --> 00:34:11,588
හරස් කදම්භය දෙස බැලීමට.

474
00:34:12,758 --> 00:34:13,918
සුදු රෙද්දක් බලන්න ලෑස්ති උනාට පස්සේ...

475
00:34:14,789 --> 00:34:18,758
කවුරුහරි එල්ලිලා මැරෙන්න පුරුදු වෙලා කියලා.

476
00:34:23,999 --> 00:34:26,968
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා පිස්සෙක් වෙලා කරපු ඔක්කොම දේවල්.

477
00:34:28,668 --> 00:34:32,278
අවුරුදු ගානක් ගියත් ඒවා අයින් කරන්න බෑ.

478
00:34:37,548 --> 00:34:38,648
වත්මන් ඔටුන්න හිමි කුමරු...

479
00:34:39,979 --> 00:34:42,278
රජෙකු නොවිය යුතුය.

480
00:34:43,789 --> 00:34:47,418
පව්කාර පුත්‍රයෙකුට රජ විය නොහැක.

481
00:35:01,298 --> 00:35:02,369
මහෝත්තමයාණෙනි.

482
00:35:03,039 --> 00:35:04,539
ඔබ අද විවේකයක් ගත යුතුයි.

483
00:35:05,108 --> 00:35:07,409
ඔබ පසුගිය දින තුන තුළ විවේක ගෙන නැත.

484
00:35:08,679 --> 00:35:10,979
ඔබ රීජන්සි ගැන සිතනවාද?

485
00:35:10,979 --> 00:35:12,148
නැහැ, මම නැහැ.

486
00:35:14,249 --> 00:35:17,789
මියගිය මුරකරුට කුඩා දරුවෙක් සිටියා නේද?

487
00:35:19,818 --> 00:35:21,218
අවමංගල්‍ය කටයුතු සඳහා මුදල් ඔහුට දෙන්න,

488
00:35:21,959 --> 00:35:24,188
සහ ඔහුගේ සමීපතම ඥාතියෙකු වෙත ඔහුව රැගෙන යන්න.

489
00:35:26,358 --> 00:35:30,168
ද්‍රෝහියාගේ දරුවාට ඔබ කරුණාව පිරිනමනවාද?

490
00:35:35,099 --> 00:35:37,168
ඔහු මාගේ සෙනඟගෙන් කෙනෙක් වනු ඇත.

491
00:35:37,668 --> 00:35:39,079
ඒ නිසා මම ඔහුට වගකිව යුතුයි.

492
00:35:41,008 --> 00:35:42,179
මම කියන විදියට කරන්න.

493
00:35:43,209 --> 00:35:44,249
ඔව්, උතුමාණනි.

494
00:35:46,878 --> 00:35:48,548
ඔබ නැවත ඔබේ මාලිගාවට පැමිණෙනවාද?

495
00:35:48,548 --> 00:35:50,648
- නෑ, රාජකීය ලේකම් කාර්යාලයට. - මහෝත්තමයා.

496
00:35:52,789 --> 00:35:55,659
සිංහාසනය භාර ගැනීමට මට නියෝග ලැබෙන්නේ කවදාදැයි අපි නොදනිමු.

497
00:35:56,188 --> 00:35:57,429
මම පූර්වාදර්ශ හරහා යා යුතුයි.

498
00:36:14,278 --> 00:36:16,209
ඔයා මගේ හිතට ආවා...

499
00:36:16,979 --> 00:36:20,519
නොසන්සුන් දවස මැද.

500
00:36:21,378 --> 00:36:23,749
ඔබේ පාලනය යටතේ සාමයේ ලෝකය පරිකල්පනය කිරීමට,

501
00:36:24,048 --> 00:36:26,088
මගේ හදවතට ධාවන තරඟය වැලැක්විය නොහැක.

502
00:36:26,559 --> 00:36:28,088
මම කල්පනා කළා ඔයා මොකද කරන්නේ කියලා,

503
00:36:29,088 --> 00:36:31,159
මම දුන්නු පොත් කියෙව්වොත්

504
00:36:32,088 --> 00:36:36,869
ඒ පොත් ඔයාට මාව මතක් කළා නම්.

505
00:36:59,818 --> 00:37:00,959
ඇයි...

506
00:37:01,718 --> 00:37:03,389
ඇයි ඔබේ කොණ්ඩය ඉහළට?

507
00:37:04,389 --> 00:37:06,298
මට කියන්න එපා...

508
00:37:07,199 --> 00:37:10,199
ඔබ උතුමාණන්ගේ උපභාර්යාව බවට පත් විය.

509
00:37:14,398 --> 00:37:15,398
මහෝත්තමයාණෙනි.

510
00:37:16,938 --> 00:37:17,968
මහෝත්තමයාණෙනි.

511
00:37:20,108 --> 00:37:21,309
කරුණාකර ඒ පැත්ත බලන්න.

512
00:37:24,679 --> 00:37:27,218
- කොච්චර ලස්සනද. - ඔබේ කොණ්ඩය දෙස බලන්න.

513
00:37:27,579 --> 00:37:29,418
තරුණ සේවිකාවන් අභ්‍යාසලාභීන් ඉක්මනින්ම ඔවුන්ගේ වැඩිවිය පැමිණීමේ උත්සවය පවත්වයි.

514
00:37:29,918 --> 00:37:32,289
ඔවුන් ඔවුන්ගේ විධිමත් ඇඳුමින් පුහුණුවීම් කරනවා.

515
00:37:37,929 --> 00:37:41,028
මීට පෙර කවදාවත් උන්වහන්සේට මේ තරම් සමීප බවක් මට දැනිලා නැහැ.

516
00:37:43,798 --> 00:37:45,628
ඔහු මෙතරම් මෝඩ විය හැකි බව මම දැන සිටියේ නැත.

517
00:37:46,438 --> 00:37:47,639
එයාට ඔයාව ඇහෙන්න ඇති.

518
00:38:41,637 --> 00:38:43,307
- මගේ ආර්යාව! - දෙයියනේ!

519
00:38:44,807 --> 00:38:46,577
- අපොයි. - ඔයාට හරි ද?

520
00:38:46,577 --> 00:38:48,236
ඔයා කොහොමද නිදාගත්තේ...

521
00:38:49,206 --> 00:38:50,807
ඔබේ වැඩිවිය පැමිණීමේ උත්සවය දවසේ?

522
00:38:50,807 --> 00:38:53,717
අලුයම මට යන්තම් නින්ද ගියා.

523
00:38:54,146 --> 00:38:56,387
මම හිතුවා ඔයා මාව අවදි කරයි කියලා.

524
00:38:56,387 --> 00:38:59,557
මම හිතුවා ඔයා අනිත් අය වගේ කලබල වෙන්න වේලාසනින් අවදි වෙයි කියලා.

525
00:38:59,856 --> 00:39:02,217
කුමක් වුවත්. මේක මගේ වයසට යන උත්සවයක් නෙවෙයි.

526
00:39:05,626 --> 00:39:06,727
දුවන්න.

527
00:39:19,037 --> 00:39:20,336
ඇයි ඇය තවමත් මෙහි නැත්තේ?

528
00:39:40,626 --> 00:39:42,727
- පරක්කු නෑ නේද? - නැහැ.

529
00:39:45,796 --> 00:39:47,566
හැමෝම මෙතන ඉන්නවා වගේ.

530
00:39:48,097 --> 00:39:49,767
අපි දැන් උත්සවය ආරම්භ කරමු.

531
00:40:12,526 --> 00:40:13,557
මගේ නෝනා.

532
00:40:26,206 --> 00:40:29,077
ඒ නෝනා යංග් හීගේ ගුරුවරිය නේද?

533
00:40:29,447 --> 00:40:32,006
ඔව්, ඇය කෝට් ලේඩි පාර්ක්.

534
00:40:35,177 --> 00:40:36,347
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.

535
00:40:37,586 --> 00:40:40,017
මම අද ඔයාව මෙතන දකින්න බලාපොරොත්තු වුනේ නෑ.

536
00:40:40,816 --> 00:40:43,787
එය මගේ එකම ශිෂ්‍යයාගේ වැඩිවිය පැමිණීමේ උත්සවයයි.

537
00:40:45,256 --> 00:40:48,727
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඇගේ ගුරුවරයා ලෙස මෙහි සිටිය යුතුය.

538
00:40:48,727 --> 00:40:50,927
ඒ කකුල් දෙකත් එක්ක ලොකු ගමනක් යන්න ඇති.

539
00:40:52,327 --> 00:40:54,997
උත්සවය පුරාවටම හිටගෙන ඉඳලා හරියනවද?

540
00:40:54,997 --> 00:40:57,467
මට ටිකක් බිම වැටෙන්න සිදු විය හැක,

541
00:40:59,307 --> 00:41:02,577
නමුත් අවශ්‍ය වූ විට මම නැවත නැගී සිටිමි.

542
00:41:04,307 --> 00:41:05,776
ඇයට ඉඩක් දෙන්න.

543
00:41:07,916 --> 00:41:08,947
මගේ නෝනා.

544
00:41:23,267 --> 00:41:24,927
අපි උත්සවය ආරම්භ කරමු.

545
00:41:28,637 --> 00:41:29,767
මහෝත්තමයාණෙනි.

546
00:41:30,166 --> 00:41:32,206
අද කෑමට,

547
00:41:32,206 --> 00:41:34,836
ඔබට වයසට යන ආහාර පිරිනමනු ලැබේ...

548
00:41:34,836 --> 00:41:36,947
තරුණ සේවිකාවන් විසින් සකස් කරන ලදී.

549
00:41:37,177 --> 00:41:38,206
මම දකියි.

550
00:41:40,017 --> 00:41:41,046
ඉන්න.

551
00:41:41,847 --> 00:41:44,986
නව සේවිකාවන් මට සුබ පතන්නට එයිද?

552
00:41:45,416 --> 00:41:47,517
ඔව්, උතුමාණනි.

553
00:41:48,316 --> 00:41:49,316
මම දකියි.

554
00:42:20,657 --> 00:42:23,756
අතුරුපස දෙපාර්තමේන්තුවේ Park Mi Geum, සූදානම් වන්න.

555
00:42:30,796 --> 00:42:33,796
එය කොහොම වුවා ද? උතුමාණෝ එය භුක්ති වින්දාද?

556
00:42:34,867 --> 00:42:37,907
ඔව්, මම මගේ නිහතමානී ආහාර ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි,

557
00:42:37,907 --> 00:42:39,836
නමුත් ඔහු රසය වර්ණනා කළේය.

558
00:42:40,177 --> 00:42:42,006
එයා මගේ කෑම ඔක්කොම ඉවර කළා.

559
00:42:43,477 --> 00:42:44,706
වාසනාව.

560
00:42:57,427 --> 00:42:59,427
ඊළඟට කවුද?

561
00:42:59,827 --> 00:43:02,997
අතුරුපස දෙපාර්තමේන්තුවේ Park Mi Geum, ඔබේ උත්තරීතරත්වය.

562
00:43:03,427 --> 00:43:06,867
ඔබතුමාණනි, හොං රැජින ඔබ හමුවීමට පැමිණ ඇත.

563
00:43:08,066 --> 00:43:09,236
මගේ අම්මා?

564
00:43:24,447 --> 00:43:26,856
කරුණාකර ඇතුලට ඉක්මන් කරන්න, මහරජාණෙනි.

565
00:43:28,316 --> 00:43:30,756
- ක්වොන් ආර්යාව. - ඔව්, උතුමාණනි.

566
00:43:31,256 --> 00:43:32,526
මට ඔබ වෙනුවෙන් නියෝගයක් තිබේ.

567
00:43:37,566 --> 00:43:39,026
ඔබ කලින්ම මාලිගාවට ආවා.

568
00:43:39,327 --> 00:43:42,367
කටකතා මට ඔබ ගැන කරදර විය.

569
00:43:44,336 --> 00:43:46,436
- වාඩි වෙන්න. - මහෝත්තමයා.

570
00:43:46,807 --> 00:43:49,537
මම ඊළඟ සේවිකාව ගේන්නද?

571
00:43:49,776 --> 00:43:52,407
අම්මා එනකම් ඉන්න කියන්න.

572
00:43:52,847 --> 00:43:53,847
නැත.

573
00:43:54,276 --> 00:43:57,247
මම ඔවුන්ගේ ආහාර දෙස බැලීමට කැමතියි.

574
00:43:58,387 --> 00:44:00,816
ඇගේ ආහාර සමඟ සේවිකාව රැගෙන එන්න.

575
00:44:00,816 --> 00:44:02,387
ඔව්, උතුමාණනි.

576
00:44:08,227 --> 00:44:09,896
එය සිංහාසනය භාර ගැනීම ගැන නම්,

577
00:44:10,427 --> 00:44:12,727
මට තවම නිල විධානයක් ලැබී නැත.

578
00:44:13,396 --> 00:44:14,767
කරුණාකර කලබල නොවන්න.

579
00:44:15,267 --> 00:44:17,267
මට බැරි කොහොමද?

580
00:44:17,736 --> 00:44:20,876
Regency යනු ඔබව ස්ථාපිත කිරීමට විශාල අවස්ථාවක්.

581
00:44:20,876 --> 00:44:22,606
නමුත් ඔබ වැරැද්දක් කළහොත්,

582
00:44:23,106 --> 00:44:26,577
ඔබට රජුගේ විශ්වාසය ක්ෂණිකව අහිමි වනු ඇත.

583
00:44:26,747 --> 00:44:28,276
සහ කොන් වෙනවා.

584
00:44:29,253 --> 00:44:33,393
මෙය කොතරම් වැදගත් සහ භයානකද යන්න ඔබ දන්නවාද?

585
00:44:36,094 --> 00:44:39,864
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මේ කාල වකවානුවේ වයසට යන උත්සවයක් තියෙනවා කියලා.

586
00:44:39,864 --> 00:44:43,733
එය වැදගත් වන්නේ ඇයි?

587
00:44:43,733 --> 00:44:47,434
නව සේවිකාවන් ඔබ ඉදිරියෙහි පැමිණෙනු ඇත.

588
00:44:47,873 --> 00:44:50,643
තරුණ සහ නව කාන්තාවන්.

589
00:44:51,643 --> 00:44:53,344
රජතුමා නිතරම කලබල වෙනවා...

590
00:44:53,943 --> 00:44:57,784
ඔබ ඉගෙනීමට කම්මැලි වීම සහ කාන්තාවන් ගැන ඕනෑවට වඩා උනන්දු වීම.

591
00:44:58,244 --> 00:44:59,813
ඔබ රාජකීය උපභාර්යාවක් කළා නම් ...

592
00:45:00,353 --> 00:45:03,654
අවසරයකින් තොරව, එය අවුල් සහගත වනු ඇත.

593
00:45:04,123 --> 00:45:06,253
- ඔයා දන්නවා නේද? - ඔබ දැනටමත් දන්නවා.

594
00:45:07,523 --> 00:45:10,494
මම කවදාවත් උසාවි නෝනා එක්ක සමීප වෙලා නැහැ.

595
00:45:12,623 --> 00:45:14,634
ඒක වෙනස් වෙන්න පුළුවන්.

596
00:45:14,764 --> 00:45:15,793
නැත.

597
00:45:17,503 --> 00:45:18,934
මට තියෙනවා...

598
00:45:20,173 --> 00:45:23,344
පහත් උසාවියේ කාන්තාවක් මා අසල තබා ගැනීමට අදහසක් නැත.

599
00:45:24,404 --> 00:45:28,114
මගේ පැත්තේ ඉන්න වටින්නේ කීර්තිමත් උතුම් පවුල විතරයි.

600
00:45:28,914 --> 00:45:32,744
නීත්‍යානුකූල අනුප්‍රාප්තිකයෙකු බිහි කළ හැක්කේ ඔවුන්ට පමණි ...

601
00:45:32,744 --> 00:45:36,623
එවැනි අනුප්‍රාප්තිකයෙකු සිටීම මගේ යුතුකමයි.

602
00:45:38,253 --> 00:45:41,824
ඔටුන්න හිමි කුමාරයෙක් විදිහට ඉපදිලා මම සැපවත් ජීවිතයක් ගත කළා.

603
00:45:42,324 --> 00:45:43,764
මම ලස්සන කෑම කන හැම වෙලාවෙම...

604
00:45:44,364 --> 00:45:46,994
සහ මිල අධික සේද ඇඳුම් අඳින්න,

605
00:45:47,364 --> 00:45:49,393
රාජකාරි ගොඩගැසී තිබුණා.

606
00:45:51,534 --> 00:45:55,974
මම මේ රට වෙනුවෙන් කැප වෙනවා.

607
00:45:56,233 --> 00:45:59,003
මම කවදාවත් මගේ පෞද්ගලික ජීවිතයට මුල් තැන දෙන්නේ නැහැ.

608
00:46:01,244 --> 00:46:04,244
ඔබට මගෙන් ඇසීමට අවශ්‍ය වූයේ මෙයයි.

609
00:46:05,414 --> 00:46:06,583
මම හරිද?

610
00:46:08,083 --> 00:46:09,114
ඔව්.

611
00:46:09,284 --> 00:46:11,824
වෙන අහන්න දෙයක් නැත්නම්,

612
00:46:11,824 --> 00:46:13,494
මම වැඩිවිය පැමිණීමේ උත්සවය දිගටම කරගෙන යන්නෙමි.

613
00:46:37,643 --> 00:46:39,284
ආර්යාවෙනි, පාටිෂන් එක උස්සන්න.

614
00:46:41,253 --> 00:46:45,353
අතුරුපස දෙපාර්තමේන්තුවේ Park Mi Geum...

615
00:46:46,184 --> 00:46:47,893
ඔබේ හිස ඔසවා ඔබේ මුහුණ පෙන්වන්න.

616
00:46:48,123 --> 00:46:51,123
ඔබ නිල වශයෙන් නැගෙනහිර මාලිගයේ උසාවියේ සේවිකාවයි.

617
00:47:12,284 --> 00:47:14,184
රජ මාලිගාවේ කාන්තාව හැඳින්වීම...

618
00:47:14,313 --> 00:47:16,554
අන්තිමයා විය යුතුය.

619
00:47:17,724 --> 00:47:19,023
සුං ඩුක් ඉම්,

620
00:47:20,324 --> 00:47:23,523
ඔබේ හැඳින්වීම අතුරුපස දෙපාර්තමේන්තුවට වඩා කලින් ය.

621
00:47:24,623 --> 00:47:26,434
මට සමාවෙන්න, උතුමාණනි.

622
00:47:27,733 --> 00:47:30,634
මහරජතුමනි, එය ඇගේ වරදක් නොවේ,

623
00:47:31,003 --> 00:47:34,074
නමුත් ඒ වෙනස ගැන ඇයට දැනුම් දුන්නේ නැති මගේ.

624
00:47:34,074 --> 00:47:36,204
මට ඔබේ නිදහසට කරුණු අවශ්‍ය නැත.

625
00:47:37,974 --> 00:47:39,974
මම දැනටමත් දන්නවා ...

626
00:47:41,744 --> 00:47:43,213
කවුද මේක කළේ.

627
00:47:51,454 --> 00:47:52,684
සුං ඩුක් ඉම්,

628
00:47:53,623 --> 00:47:57,594
ඔබ වසර ගණනාවක් පුහුණු වී නිල උසාවියක් බවට පත් වී ඇත.

629
00:47:59,164 --> 00:48:02,634
මම ඔබේ උත්සාහය පිළිගන්නා අතර ඔබේ හැඳින්වීම පිළිගන්නවා.

630
00:48:02,963 --> 00:48:05,404
ස්තුතියි, උතුමාණනි.

631
00:48:53,983 --> 00:48:55,154
ඒක රසයි.

632
00:48:56,784 --> 00:48:59,893
පරිස්සමෙන් හදපු අනර්ඝ ආහාර ඔබ මට දුන් නිසා,

633
00:49:00,824 --> 00:49:01,994
මමත් කරන්නම්...

634
00:49:02,523 --> 00:49:05,293
මේ කෑමට සුදුසු හොඳ ස්වාමියෙක් වෙන්න.

635
00:49:06,893 --> 00:49:09,094
මා හොඳින් රැකබලා ගැනීමට විශිෂ්ට උසාවි කාන්තාවක් වන්න.

636
00:49:10,333 --> 00:49:12,503
මම අනිවාර්යයෙන්ම රජෙක් වෙනවා...

637
00:49:13,333 --> 00:49:15,233
සහ ඔබේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සඳහා ඔබට ආපසු ගෙවන්න.

638
00:49:25,943 --> 00:49:28,253
ඒ සියල්ල කුමක්ද?

639
00:49:28,713 --> 00:49:30,853
මම කිව්වද මට රාජකීය උපභාර්යාවක් වෙන්න ඕන කියලා?

640
00:49:31,184 --> 00:49:34,554
මගේ ඉරණම නිවැරදි කිරීමට මම මගේ මාර්ගයෙන් පිටතට ගියාද?

641
00:49:36,923 --> 00:49:40,693
ඔවුන් අප ගැන උපකල්පනය කර මා අසරණ කරන්නේ ඇයි?

642
00:49:42,094 --> 00:49:43,733
අද මගේ වැඩිවිය පැමිණීමේ උත්සවයේ දිනයයි.

643
00:49:44,364 --> 00:49:46,833
එය මගේ ජීවිතයේ එක් වරක් පමණක් වන දිනයයි!

644
00:49:47,873 --> 00:49:50,904
මගේ වටිනා දවස විනාශ කරන්න කාටවත් අයිතියක් නෑ.

645
00:49:50,904 --> 00:49:52,103
කිසි කෙනෙක නැහැ!

646
00:50:00,813 --> 00:50:05,523
ඔබ මගේ නියෝගයෙන් ඔටුන්න හිමි කුමාරයා පසුපස ගිය දවස,

647
00:50:06,954 --> 00:50:09,253
ඔහු මා ළඟට ඇවිත් ඇනගත්තා.

648
00:50:20,804 --> 00:50:23,844
ඇයව නැවත පුද්ගලිකව ඇණවුම් නොකරන්න.

649
00:50:24,574 --> 00:50:25,673
සුං ඩුක් ඉම්ගේ...

650
00:50:26,204 --> 00:50:28,344
අයිතිකරු ඔබ නොවේ,

651
00:50:28,713 --> 00:50:30,014
නමුත් මම.

652
00:50:42,724 --> 00:50:44,023
එය අනපේක්ෂිත විය.

653
00:50:45,364 --> 00:50:48,034
මගේ නියෝගය අනුව ඔබ ඔහුව අනුගමනය කළ බව ඔහු දැන සිටියේය.

654
00:50:48,434 --> 00:50:49,934
නමුත් ඔහු තවමත් ඔබට සහාය දුන්නේය.

655
00:50:53,733 --> 00:50:57,204
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා හොඳින් බලාගන්න.

656
00:50:58,844 --> 00:51:00,813
ඔහු රජ වීමට පෙර,

657
00:51:01,244 --> 00:51:03,543
දුෂ්කර හෝ කරදරකාරී දේවල් නොතිබිය යුතුය.

658
00:51:04,313 --> 00:51:07,114
මම උසාවි නෝනා කෙනෙක් විදියට වැඩ කරන්නම්...

659
00:51:07,114 --> 00:51:08,884
ඔටුන්න හිමි කුමරු රැකබලා ගැනීමට.

660
00:51:11,123 --> 00:51:12,384
කරුණාකර එසේ කරන්න.

661
00:51:14,724 --> 00:51:15,853
යන්න.

662
00:51:17,693 --> 00:51:18,893
ඔව්, උතුමාණනි.

663
00:51:31,804 --> 00:51:34,143
ගරුතරතුමනි, මේ උසාවි ආර්යාව ගේ.

664
00:51:34,813 --> 00:51:35,943
ඇතුලට එන්න.

665
00:51:39,983 --> 00:51:42,054
- උතුමාණනි, - මොකද වෙන්නේ?

666
00:51:42,184 --> 00:51:44,784
හ්වාවන් කුමරිය සහ රාජකීය ලේකම් ජුන්ග් ඔටුන්න හිමි කුමරුව රාමු කළා.

667
00:51:44,784 --> 00:51:47,324
ඒ නිසා ඔහුව රජුගේ මාලිගාවට කැඳවා තිබෙනවා.

668
00:51:47,594 --> 00:51:48,693
කුමක් ද?

669
00:51:55,094 --> 00:51:57,404
රාජකීය ලේකම් ජුන්ග් මට කිව්වා ...

670
00:51:57,804 --> 00:52:02,873
ඔබ රාත්‍රියේ රහසේ මාලිගාවෙන් පිටතට යනවා.

671
00:52:03,574 --> 00:52:04,844
මේක ඇත්තක්ද?

672
00:52:05,304 --> 00:52:06,344
මහෝත්තමයාණෙනි,

673
00:52:06,673 --> 00:52:08,514
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා නිතර...

674
00:52:08,514 --> 00:52:10,583
ආගන්තුක නිවසට යයි.

675
00:52:10,614 --> 00:52:13,344
මෙයා විෂමාචාරයක් කරනවා කියලා ආරංචියි...

676
00:52:13,344 --> 00:52:16,554
Cheongyeon කුමරියගේ සහ Cheongsun කුමරියගේ නැන්දම්මා සමඟ.

677
00:52:17,353 --> 00:52:19,054
ඇය කියන්නේ ඇත්තද?

678
00:52:19,054 --> 00:52:20,494
නැහැ, උතුමාණනි.

679
00:52:20,793 --> 00:52:21,853
එය...

680
00:52:22,554 --> 00:52:24,594
කොටු වීම අසාධාරණයි.

681
00:52:24,594 --> 00:52:25,664
අපි ඔබව රාමු කරන්නේ නැහැ.

682
00:52:25,664 --> 00:52:28,693
මගේ පුතා දැක්කා ඔයා වංචනික ගෙදරට යනවා.

683
00:52:29,764 --> 00:52:31,233
කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබතුමාණනි.

684
00:52:31,233 --> 00:52:32,603
හ්වාවන් කුමරිය,

685
00:52:33,304 --> 00:52:36,704
මම දැනට ඔහු සමඟ කතා කරනවා.

686
00:52:36,844 --> 00:52:39,043
මට සමාවෙන්න, උතුමාණනි.

687
00:52:39,373 --> 00:52:41,114
ඔය දෙන්නගෙන් එක්කෙනෙක්...

688
00:52:41,813 --> 00:52:44,344
මට බොරු කියනවා.

689
00:52:45,614 --> 00:52:48,414
මම බොරුකාරයා සොයා ගන්නේ කෙසේද?

690
00:52:49,884 --> 00:52:53,324
මම ඔබ දෙදෙනාට කැටයකින් පහර දීමට නියෝග කළ යුතුද?

691
00:52:57,364 --> 00:53:00,733
මගේ රැජින, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

692
00:53:03,904 --> 00:53:07,634
මහණෙනි, මම වචනයක් කියන්නද?

693
00:53:08,034 --> 00:53:09,574
ෂුවර්.

694
00:53:11,074 --> 00:53:13,773
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ආගන්තුක ගෙදරට වෙන්න ඇති.

695
00:53:14,043 --> 00:53:15,114
නැතිනම්...

696
00:53:15,273 --> 00:53:17,844
රාජකීය ලේකම් ජුන්ග් රාජකීය කුමාරයාට අපහාස කිරීමට එඩිතර විය හැකිය ...

697
00:53:18,114 --> 00:53:20,954
සහ ඔබට බොරු කියන්න.

698
00:53:22,114 --> 00:53:24,123
යමෙක් ඇත්ත කතා කරන්නේ නම් ඕනෑම පාර්ශ්වයක් වරදක් කරයි.

699
00:53:24,123 --> 00:53:26,684
එබැවින් ඔබ ඔවුන්ට දඬුවම් කළ යුතුය.

700
00:53:27,094 --> 00:53:28,324
කෙසේ වෙතත්, ඔබතුමාණෙනි.

701
00:53:28,923 --> 00:53:32,393
වැදගත්ම දෙය ඔබේ ආරක්ෂාවයි.

702
00:53:33,664 --> 00:53:35,864
ඔයා ගොඩක් සුදුමැලි වගේ.

703
00:53:35,864 --> 00:53:38,233
කරුණාකර අද ඉක්මනින් නිදාගන්න.

704
00:53:39,333 --> 00:53:41,634
ඇත්ත මොකක්ද සහ වැරදිකරු කවුද කියලා අහන්න පුළුවන්...

705
00:53:42,034 --> 00:53:44,003
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක.

706
00:53:44,773 --> 00:53:48,344
ඔව්, ඔබ හරි.

707
00:53:48,744 --> 00:53:50,684
මට අද මහන්සියි.

708
00:53:52,184 --> 00:53:54,784
- සැන්. - ඔව්, උතුමාණනි.

709
00:53:54,784 --> 00:53:57,023
මම ඔබට සිරගත කිරීමට නියෝග කරමි.

710
00:53:57,523 --> 00:54:01,123
කවදාවත් ඔබේ මාලිගාවෙන් එළියට එන්න එපා.

711
00:54:01,853 --> 00:54:03,664
මම ඔයාටත් කියවන්න තහනම් කරනවා.

712
00:54:04,494 --> 00:54:08,994
කිසියම් ගැටලුවක් තිබේද යන්න සලකා බලා මෙනෙහි කරන්න...

713
00:54:10,094 --> 00:54:12,304
ඔබේ වචන සහ ක්රියාවන් සමඟ.

714
00:54:13,574 --> 00:54:14,804
මෙය පැහැදිලිද?

715
00:54:17,103 --> 00:54:18,204
ඔව්.

716
00:54:18,744 --> 00:54:19,773
එතකොට...

717
00:54:20,974 --> 00:54:22,074
ඔබට යන්න පුළුවන්.

718
00:54:45,534 --> 00:54:47,833
ඔයා ගොඩක් දියුණු උනා නැන්දා.

719
00:54:49,574 --> 00:54:52,404
ඔබ හොඳ පුතෙක් හදා වඩා ගත්තා.

720
00:55:06,784 --> 00:55:08,393
කලබල වෙන්න එපා අම්මේ.

721
00:55:09,454 --> 00:55:10,523
අපි දිනුවා...

722
00:55:12,724 --> 00:55:14,063
මෙම ක්රීඩාව.

723
00:55:25,969 --> 00:55:28,509
ඒ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා අගය කරන පොත්ය.

724
00:55:29,609 --> 00:55:31,350
- වුල් හේ. - ඔයා ආවා.

725
00:55:32,250 --> 00:55:34,049
ඔබ දැන් ගෞරවනීය අධිකරණ සේවිකාවක්.

726
00:55:34,049 --> 00:55:35,219
මොනවද වෙන්නේ?

727
00:55:35,520 --> 00:55:37,989
නැඟෙනහිර වලව්වෙන් මේ පොත් ගෙනියන්නේ ඇයි?

728
00:55:37,989 --> 00:55:39,290
ඔබ තවමත් එය දන්නේ නැත.

729
00:55:39,290 --> 00:55:40,890
ඊයේ රෑ මොකක් හරි වුනා.

730
00:56:22,259 --> 00:56:25,330
ඔටුන්න හිමි කුමරු සිරගත කර ඇත.

731
00:56:26,129 --> 00:56:30,170
කිසිවකුට ඔහුගේ කාමරයට ඇතුළු විය නොහැක...

732
00:56:30,440 --> 00:56:33,170
ඔබ ඔහුට සේදීමට වතුර සහ කුටීර බඳුනක් දෙන විට හැර ...

733
00:56:33,440 --> 00:56:35,480
උදේ පාන්දර හෝ උදේ සහ සවස ආහාර ලබා දෙන්න.

734
00:56:36,080 --> 00:56:38,779
අපිට අලුත් මාරුවීම් අවශ්‍යයි.

735
00:56:39,149 --> 00:56:41,319
අද රෑ ඩියුටි යන්න කැමති කාටද?

736
00:58:05,429 --> 00:58:07,029
රස්තියාදුකාරයා.

737
00:58:07,469 --> 00:58:09,670
- තාත්තා. - කොහොමද ඔබ නිර්භීත?

738
00:58:13,810 --> 00:58:14,910
තාත්තා.

739
00:58:21,179 --> 00:58:22,350
ඔබ හොඳින්ද?

740
00:58:24,819 --> 00:58:28,489
මම සනීපෙන්. කලබල වෙන්න එපා අම්මේ.

741
00:58:29,489 --> 00:58:31,160
දේවල් හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී.

742
00:58:35,500 --> 00:58:36,759
මහරජාණෙනි.

743
00:58:36,759 --> 00:58:38,870
ගණන් ගන්න එපා. ඉක්මන් කරන්න.

744
00:58:38,870 --> 00:58:40,069
එසේය, මහරජාණෙනි.

745
00:58:42,899 --> 00:58:44,540
(කාව්‍ය සම්භාව්‍ය)

746
00:58:53,449 --> 00:58:55,449
"සීතල උතුරු සුළඟ හමයි..."

747
00:58:55,449 --> 00:58:57,049
"සහ හිම දැඩි ලෙස වැටේ."

748
00:58:58,390 --> 00:59:01,790
"මම මගේ ආදරණීයයා සමඟ අත් අල්ලාගෙන යන්නෙමි."

749
00:59:03,359 --> 00:59:05,160
"මම විවේකීව කාලය ගත කරන්නේ කෙසේද?"

750
00:59:05,160 --> 00:59:06,830
"මම දැනටමත් ඉවසිලිවන්තයි."

751
00:59:08,299 --> 00:59:09,859
"උතුරු සුළඟ ශක්තිමත්..."

752
00:59:10,259 --> 00:59:11,830
"සහ හිම දැඩි ලෙස කැරකෙයි."

753
00:59:14,000 --> 00:59:17,940
"මම මගේ ආදරණීයයා සමඟ අත් අල්ලාගෙන ආපසු යන්නෙමි."

754
00:59:26,710 --> 00:59:30,279
"මම මගේ ආදරණීයයා සමඟ අත් අල්ලාගෙන ආපසු යන්නෙමි."

755
00:59:35,020 --> 00:59:36,259
ඇයි නැවැත්තුවේ?

756
00:59:37,529 --> 00:59:38,730
දිගටම කියවන්න.

757
00:59:39,629 --> 00:59:40,730
මට එපා වෙලා.

758
00:59:42,629 --> 00:59:45,429
මම "Classic of Poetry" හි හොඳ පද කියවමි.

759
00:59:45,929 --> 00:59:47,739
ඔබ එහි තේරුමවත් දන්නවාද?

760
00:59:48,600 --> 00:59:50,170
මම ලස්සනට ඉන්නකොටත් ඔයා නපුරුයි.

761
00:59:50,170 --> 00:59:51,310
මට හැමදේම පේනවා.

762
00:59:55,310 --> 00:59:56,540
දිගටම කියවන්න.

763
00:59:57,549 --> 00:59:59,149
මට ඔබේ හඬ ඇසීමට අවශ්‍යයි.

764
01:00:06,989 --> 01:00:08,489
"මම විවේකීව කාලය ගත කරන්නේ කෙසේද?"

765
01:00:09,060 --> 01:00:10,520
"මම දැනටමත් ඉවසිලිවන්තයි."

766
01:00:12,690 --> 01:00:14,199
"රතු නැති හිවලෙක් නරියෙක් නේද?"

767
01:00:15,029 --> 01:00:16,460
"කළු නොවන කපුටා කපුටෙක් නොවේද?"

768
01:00:18,629 --> 01:00:22,170
"මම කරත්තයක් අරගෙන අත් අල්ලගෙන යන්නම්..."

769
01:00:22,170 --> 01:00:23,600
- "මගේ ආදරණීයයා සමඟ." - මම හිතුවා ඔයා නිශ්චල වෙයි කියලා...

770
01:00:24,770 --> 01:00:26,710
වැඩිවිය පැමිණීමේ උත්සවය ගැන මට පිස්සු.

771
01:00:29,109 --> 01:00:31,779
මම කොහොමද ඔයා එක්ක තරහ වෙන්නේ?

772
01:00:32,279 --> 01:00:34,620
මොකද මම ඔයාගේ වැඩිවියට එන උත්සවය විනාශ කළා...

773
01:00:36,020 --> 01:00:37,690
ඔබේ ජීවිතයේ එක් වරක් පමණක් ලබා ගත හැකි බව.

774
01:00:41,520 --> 01:00:42,989
මම දන්නවා ඒක ඔයාව කලබල කරන්න ඇති.

775
01:00:46,489 --> 01:00:47,600
නැහැ, එහෙම වුණේ නැහැ.

776
01:00:49,060 --> 01:00:50,600
ඇත්තටම ඒක හොඳ දෙයක්.

777
01:00:52,600 --> 01:00:54,799
මොකද මම ඔබේ සැබෑ හැඟීම් තේරුම් ගත්තා.

778
01:00:56,870 --> 01:00:58,640
ඔබ මගේ සැබෑ හැඟීම් දන්නේ නැහැ.

779
01:01:02,710 --> 01:01:03,779
මම දන්නේ නෑ...

780
01:01:05,009 --> 01:01:06,480
ඔබේ සැබෑ හැඟීම් එක්කෝ.

781
01:01:23,929 --> 01:01:25,469
"මම විවේකීව කාලය ගත කරන්නේ කෙසේද?"

782
01:01:25,899 --> 01:01:27,569
"මම දැනටමත් ඉවසිලිවන්තයි."

783
01:01:28,069 --> 01:01:30,399
එහි තේරුම ඔබ ඇත්තටම දන්නවාද?

784
01:01:31,810 --> 01:01:34,710
ඇත්තෙන්ම, මම කරනවා. ඔබට පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යද?

785
01:01:37,710 --> 01:01:39,810
"සීතල උතුරු සුළඟ හමයි..."

786
01:01:40,279 --> 01:01:42,420
"සහ හිම දැඩි ලෙස වැටේ."

787
01:01:43,679 --> 01:01:45,390
"මගේ එක්ක..."

788
01:01:47,290 --> 01:01:50,359
"මගේ ආදරණීයයා."

789
01:01:51,890 --> 01:01:55,529
"අත් අල්ලාගෙන මම යන්නම්..."

790
01:01:56,830 --> 01:01:59,569
"මගේ ආදරණීයයා සමඟ."

791
01:02:01,569 --> 01:02:03,799
"මම විවේකීව කාලය ගත කරන්නේ කෙසේද?"

792
01:02:05,109 --> 01:02:07,910
"මම දැනටමත් ඉවසිලිවන්තයි."

793
01:02:07,910 --> 01:02:10,440
"උතුරු සුළඟ ශක්තිමත්..."

794
01:02:11,009 --> 01:02:13,609
"සහ හිම දැඩි ලෙස කැරකෙයි."

795
01:02:15,120 --> 01:02:18,449
"මම ආපහු යන්නම්, අත් අල්ලගෙන..."

796
01:02:20,049 --> 01:02:23,359
"මගේ ආදරණීයයා සමඟ."

797
01:02:24,730 --> 01:02:26,830
"රතු නැති හිවලෙක් නරියෙක් නේද?"

798
01:02:27,660 --> 01:02:30,299
"කළු නොවන කපුටා කපුටෙක් නොවේද?"

799
01:02:30,870 --> 01:02:32,100
"මම කරත්තයක් අරන් යන්නම්"

800
01:02:33,429 --> 01:02:35,069
"අත් අල්ලාගෙන..."

801
01:02:36,739 --> 01:02:40,210
"මගේ ආදරණීයයා සමඟ."

802
01:02:54,460 --> 01:02:57,560
සියල්ලෝම රජු වෙනුවෙන් නැඟී සිටිති.

803
01:03:08,140 --> 01:03:10,239
කවුරුවත් මාව අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.

804
01:03:10,469 --> 01:03:11,969
එසේය, මහරජාණෙනි.

805
01:03:21,627 --> 01:03:22,727
දොරවල් අරින්න.

806
01:03:23,568 --> 01:03:25,537
එය අමතක කරන්න.

807
01:03:28,167 --> 01:03:29,167
මහරජාණෙනි.

808
01:03:31,008 --> 01:03:32,377
ඔයා පොඩි...

809
01:03:33,138 --> 01:03:34,807
ඔබ දුක්ඛිත ...

810
01:03:35,877 --> 01:03:36,908
මහරජාණෙනි.

811
01:03:38,318 --> 01:03:40,118
- ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ? - ඔයා පිස්සෙක්.

812
01:03:40,477 --> 01:03:44,517
රාජකීය ලේකම් ජුන්ග් සාක්ෂි සොයා ගත්තේය.

813
01:03:45,287 --> 01:03:49,227
සෑම මසකම 1 වන සහ 7 වන දින,

814
01:03:49,227 --> 01:03:52,057
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ ආරක්ෂකයින් නැගෙනහිර මාලිගාවේ රාජකාරියේ යෙදිය යුතුය.

815
01:03:52,057 --> 01:03:54,298
නමුත් ඔවුන් මාලිගාවෙන් පිටව ගියා.

816
01:03:54,698 --> 01:03:58,537
ඔවුන් ඔබව ආරක්ෂා කළ බව මට විශ්වාසයි.

817
01:04:00,497 --> 01:04:02,008
ඔයා ගියේ කොහේ ද?

818
01:04:02,408 --> 01:04:04,408
කටකතා කියනවා වගේ,

819
01:04:04,408 --> 01:04:07,278
ඔබ වැරදිකරුවෙකු මෙන් ආගන්තුක නිවසට නිතර ගියාද?

820
01:04:07,278 --> 01:04:09,008
මේක මගේ වරදක්.

821
01:04:09,548 --> 01:04:10,678
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

822
01:04:10,678 --> 01:04:14,787
නෑ, පොන්නයා. ඔබට එය කළ නොහැක!

823
01:04:14,818 --> 01:04:17,618
ඔබ ඔබේ පියා මෙන් අවසන් නොවිය යුතුය.

824
01:04:17,787 --> 01:04:19,618
ඔහු ලෞකික සැප සම්පත් පසුපස හඹා ගියේය.

825
01:04:19,618 --> 01:04:21,588
ඔහු ඉගෙනීම නොසලකා හැරියේය.

826
01:04:21,588 --> 01:04:24,428
ඔහු බැණ වැදීම පිළිකුල් කළේය.

827
01:04:24,428 --> 01:04:28,028
ඔහු මහලු රජුට නැති වී යන ලෙස ශාප කළේය.

828
01:04:28,397 --> 01:04:32,238
ඔබ ඔබේ පියා මෙන් නොවිය යුතුය.

829
01:04:34,368 --> 01:04:37,437
සැන්, ඔබට වෙනස් විය හැකිය.

830
01:04:37,877 --> 01:04:39,838
ඔබට වෙනස් කළ හැකිය.

831
01:04:39,838 --> 01:04:41,707
අවදි වන්න!

832
01:04:42,448 --> 01:04:45,517
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

833
01:04:45,847 --> 01:04:49,147
ඔව්, ඔබට වෙනස් කළ හැකිය.

834
01:04:49,147 --> 01:04:54,358
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට වෙනස් විය හැකිය.

835
01:04:55,687 --> 01:04:58,758
ඔයාට ඔයාගේ සීයව තේරුම් ගන්න බැරිද?

836
01:05:05,187 --> 01:05:06,317
සැන්.

837
01:05:28,687 --> 01:05:29,858
එපා...

838
01:05:30,327 --> 01:05:32,258
ඕනෑම කෙනෙකුට ඇතුල් වීමට ඉඩ දෙන්න.

839
01:06:10,227 --> 01:06:11,267
මහෝත්තමයාණෙනි.

840
01:06:12,597 --> 01:06:14,307
ඔයාට හරි ද?

841
01:06:17,108 --> 01:06:18,608
ඔබ හොඳින්ද?

842
01:06:25,647 --> 01:06:26,948
මම හොඳින්.

843
01:06:33,257 --> 01:06:35,488
මම ඔබ වෙනුවෙන් යමක් කරනවාට ඔබට අවශ්‍යද?

844
01:06:37,998 --> 01:06:40,297
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවනම්...

845
01:06:41,698 --> 01:06:43,397
මාත් එක්ක විතරක් ඉන්න.

846
01:06:45,198 --> 01:06:46,467
මට අවශ්‍ය එපමණයි.

847
01:06:55,278 --> 01:06:57,347
අද පළමුවැන්න නොවේ.

848
01:07:03,118 --> 01:07:05,087
එය බොහෝ විට මෑතකදී නොවේ.

849
01:07:07,418 --> 01:07:09,328
මම පොඩි කාලේ...

850
01:07:12,840 --> 01:07:14,870
කමක් නෑ. මට පොතක් කියවන්න.

851
01:07:18,011 --> 01:07:19,141
මට පුලුවන්ද...

852
01:07:20,311 --> 01:07:22,651
ඔබෙන් එක ප්‍රශ්නයක් ඇසීමට එඩිතරද?

853
01:07:24,011 --> 01:07:25,151
යන්න.

854
01:07:26,051 --> 01:07:29,821
ඔබ එය අල්ලාගෙන සිටින්නේ ඔබට වෙනත් විකල්පයක් නොමැති නිසාද?

855
01:07:35,891 --> 01:07:38,660
මට ඉලක්කයක් ඇති නිසා මම එය අල්ලාගෙන සිටිමි.

856
01:07:40,301 --> 01:07:44,441
මම මේක දරාගෙන ඉන්නේ මට ඕන දේ ලබාගන්න.

857
01:07:46,471 --> 01:07:48,641
වේදනාව යනු කුමක්දැයි මම දනිමි.

858
01:07:49,941 --> 01:07:51,910
මම ඒක දන්නවා...

859
01:07:53,410 --> 01:07:55,351
බොහෝ මිනිසුන්...

860
01:07:56,651 --> 01:07:57,721
දුක් විඳිනවා.

861
01:08:01,420 --> 01:08:03,490
මම මේ ජාතියේ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

862
01:08:04,460 --> 01:08:06,790
මට දවසක බලය ලැබේවි.

863
01:08:08,460 --> 01:08:09,660
ඒ බලයෙන්,

864
01:08:10,691 --> 01:08:12,660
මට උදව් කරන්න පුළුවන්...

865
01:08:14,231 --> 01:08:15,431
ගණන් කළ නොහැකි මිනිසුන්.

866
01:08:17,471 --> 01:08:20,601
ඔයා දන්නවද කොච්චර දේවල්...

867
01:08:22,210 --> 01:08:23,511
මම සාක්ෂාත් කර ගැනීමට සැලසුම් කරනවාද?

868
01:08:26,981 --> 01:08:28,250
ඔයා නිකන්...

869
01:08:29,311 --> 01:08:30,651
මාත් එක්ක ඉන්න.

870
01:08:31,380 --> 01:08:32,851
එය ඕනෑවටත් වඩා වැඩිය.

871
01:08:50,130 --> 01:08:51,271
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

872
01:08:52,170 --> 01:08:54,441
ඔබ රාජ අණ කඩ කරනවා.

873
01:08:54,870 --> 01:08:56,111
පලයන් එළියට.

874
01:08:57,311 --> 01:08:58,340
දැන්.

875
01:08:58,681 --> 01:09:02,851
ඔබට යමක් පැවසීමට මම රාජකීය අණ කඩ කිරීමට එඩිතර විය.

876
01:09:03,481 --> 01:09:06,321
මගේ හදවතින් වදනක්.

877
01:09:11,090 --> 01:09:13,691
ඔබ සිංහාසනය ගන්නා දවස දක්වා,

878
01:09:14,530 --> 01:09:16,731
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නෙමි.

879
01:09:17,030 --> 01:09:18,561
එබැවින් සහතික වන්න.

880
01:09:19,061 --> 01:09:20,261
ඔබේ චේතනාව...

881
01:09:21,101 --> 01:09:23,471
නියත වශයෙන්ම සැබෑ වනු ඇත.

882
01:09:24,231 --> 01:09:26,040
ඔබ නිකම්ම නිකම් උසාවියේ සේවිකාවක්.

883
01:09:27,101 --> 01:09:28,540
ඔයා මාව ආරක්ෂා කරනවද?

884
01:09:28,540 --> 01:09:31,580
ඔව්, මම නිකම් මෙහෙකාරියක්. නමුත් ඔබේ සේවිකාව.

885
01:09:32,641 --> 01:09:34,780
ඔබේ සේවිකාව...

886
01:09:35,380 --> 01:09:39,450
මුළු ජීවිත කාලයම ඔබේ පැත්ත තබාගෙන ඔබ ගැන පමණක් සැලකිලිමත් වන.

887
01:09:41,551 --> 01:09:43,590
මම මැරෙන දවස දක්වා,

888
01:09:44,861 --> 01:09:45,990
මම...

889
01:09:47,221 --> 01:09:48,960
ඔබව ආරක්ෂා කරයි.

890
01:11:00,801 --> 01:11:03,471
(රතු අත්වැසුම්)

891
01:11:03,771 --> 01:11:07,340
මගේ ඇඳිරි නීතිය ඉවත් කිරීමට මට උදව් කිරීමට කෙනෙකු අවශ්‍යයි.

892
01:11:07,740 --> 01:11:10,870
පිරිමි අපට ඇය ගැන සිතීමට පවා එඩිතර විය නොහැක.

893
01:11:11,280 --> 01:11:14,141
ඒක අදින්න පුළුවන් එකම කෙල්ල මම.

894
01:11:14,240 --> 01:11:15,811
මට නිදහසට කරුණක් අවශ්‍යයි.

895
01:11:15,811 --> 01:11:18,321
හ්වාවන් කුමරිය පාලනය යටතේ තබා ගැනීමට.

896
01:11:18,321 --> 01:11:19,651
ඉදිරියට ගොස් එය සොයා බලන්න.

897
01:11:19,651 --> 01:11:21,080
මට දිගටම බලන්න ඕනේ...

898
01:11:21,080 --> 01:11:23,290
හෙට මෙතන මොකද වෙන්නේ කියලා.

899
01:11:23,620 --> 01:11:25,790
මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ ඇය භයානක දෙයක් නොකරනවා කියායි.

900
01:11:26,160 --> 01:11:28,891
ඔබ සමහරවිට මා ගැන කරදර වෙනවාද?

901
01:11:29,061 --> 01:11:32,261
Duk Im, ඔබ මගේ පුද්ගලයා.